Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝着那刺骨的寒风，他了他那种固有的信心，苏主了成功的希望。

Il ne désespère pas de réussir un jour.

他有失去总有一天会取得成功的希望。

Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.

科特迪瓦和平进程有一线成功的希望。

Israël fera peut-être reculer ces espoirs mais il ne les anéantira jamais.

以色列可能会成功拖延希望的实现，但它决不能压制这种希望。

Mais ces initiatives louables n'auront de chances de succès que lorsque les canons se seront tus.

这些努力虽然可嘉，但枪声平息后，才有更大的成功希望。

Il a été prouvé à maintes reprises que toute activité locale sans leur participation autonome est vouée à l'échec.

如果有妇女参与，不赋予她们以权力，在地方一级开展的任何活动都有成功的希望，都注定要失败，这是经过反证明了的。

5 Selon la jurisprudence constante du Comité, seules doivent être épuisées les voies de recours internes qui ont une chance d'aboutir.

5 法院业已确定的判例表明，只须用尽有某种成功希望的补救办法即可。

5 Selon une jurisprudence constante, le Comité estime que seules doivent être épuisées les voies de recours qui ont des chances d'aboutir.

委员会重申它已确定的判例：只须用尽有某种成功希望的补救办法。

L'UNICEF était le secret le plus important et le mieux gardé de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi son espoir et sa promesse de réussite.

儿童基金会是联合国保守得最好、最大的秘密，也是联合国成功的希望。

Selon l'auteur, l'affirmation de l'État partie selon laquelle un recours devant cette juridiction serait disponible, efficace et susceptible d'aboutir est sans fondement compte tenu de ce précédent.

提交人认为，鉴于这一先例，缔约国关于高等法院存在、有效性和成功希望的说法有根据。

Dans la communication qu'il a adressée au Comité, l'État partie lui-même a admis qu'il n'y avait pas d'obligation d'épuiser des recours internes qui sont inefficaces ou n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.

缔约国本身在向委员会表示的意见中也承认，当事人不必用尽有效力或客观有成功希望的当地补救办法。

À la suite de l'entrée en application cette année du manuel d'opérations du Fonds, le mécanisme prévu pour la création de projets est devenu opérationnel et paraît très prometteur.

在《黑海经合组织项目发展基金运作手册》于今年生效之后，黑海经合组织项目制定机制正在表现出可获得很大成功的希望。

Le Chili, qui est aux côtés du Timor-Leste depuis le début, ayant antérieurement envoyé un contingent, souhaite en définitive que ce jeune pays constitue un exemple international de réussite et d'espoir.

从一开始就与东帝汶站在一起并在早期阶段就提供了部队的智利希望，这个年轻的国家将成为国际的一个成功与希望的榜样。

La réunion du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations qui a eu lieu en début de semaine à l'ONU a renouvelé notre espoir et notre confiance en l'avenir prometteur de cette initiative.

本周早些时候同联盟之友小组在联合国举行的会议重新坚定了我们对该倡议成功未来的希望和信心。

Tant lors d'une liquidation, surtout si une vente en vue de la poursuite de l'activité est possible, que lors d'un redressement, une procédure visant un groupe insolvable n'a aucune chance d'aboutir en l'absence de financement continu.

无论是重整还是清算，特别是有可能把企业作为经营中企业变卖的清算，凡手头可周转的资金不足，破产集团企业也就几无成功的希望。

Une voie de recours est réputée disponible si le plaignant peut en user sans difficulté; elle est considérée comme efficace si le recours a des chances d'aboutir, et elle est suffisante si elle peut permettre au plaignant d'obtenir réparation.

如果申诉人可以不受任何阻碍地利用一种补救办法，这种补救办法则被认为是可利用的；如果利用一种补救办法可有成功的希望，这种办法则被认为是有效的；如果一种补救办法能解决申诉的问题，这种办法则被认为是充分的。

Dans ce contexte, il a été entendu que le Fonds jouerait un rôle de catalyseur pour attirer l'indispensable aide publique au développement, ainsi que les ressources nécessaires, en particulier lorsqu'il y n'a peut-être que peu d'espoir de redressement.

在这方面，应该把基金理解为吸引非常需要的官方发展援助与资源的催化剂，提别是在成功实现的希望可能不大的时候。

Les réunions du Cap ont été les manifestations organisées par le Comité les plus réussies auxquelles il ait jamais participé et il espère que l'élan qu'elles ont créé se communiquera à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et au-delà.

开普敦会议是他参加过的由委员会举办的最为成功的活动，他希望这些会议形成的势头能在大会第五十九届会议及其他会议得以保持。

Les efforts visant à réduire la pauvreté, à combattre la dégradation des terres, à lutter contre l'appauvrissement de la diversité biologique et des services écosystémiques ainsi qu'à renforcer les capacités d'adaptation ont plus de chances d'aboutir que des actions non coordonnées.

减贫、防治土地退化和减少生物多样性及生态系统服务损失以及增强适应能力的努力，与不加协调的努力相比更有成功的希望。

Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir qu'au cours des 60 prochaines années, l'ONU atteindra avec un succès croissant ses objectifs de redonner espoir aux désespérés, de nourrir ceux qui ont faim et de propager la paix, la stabilité et la durabilité pour le présent et pour l'éternité.

最后，让我表示，我对联合国今后60年中在以下目标取得越来越大的成功抱有希望：为有希望的人带来希望，为食不果腹的人提供食物，为现在和将来永远传播和平、稳定与可持续性。