Comme dans le film, les boulets rebondissent et font éclater les bois en milliers d'échardes qui fauchent les marins comme des balles.

就像电影里展示的那，炮弹会反弹，将木头击碎成千百条碎片，像子弹倒水手。

L'impact entre les deux aurait éjecté à grande vitesse des tas de débris, de roches, dont certains se sont ensuite rassemblés pour former la Lune.

两者之间的撞击会以高速射出大量的碎片、岩石，其中的些在后来汇集成了。

À force de frotter contre elles pendant des milliers d'années, il finit par les casser en morceaux de plus en plus petits, jusqu'à ce qu'elles deviennent du sable.

过数千年的摩擦，最终将它们破碎成越来越小的碎片，直到变成沙子。

Si ces fragments d'intellectrons sont bien moins performants que l'intellectron d'origine, sous le commandement du logiciel de réparation intégré à celui-ci, les fragments se réassembleront en une seule entité pour redevenir le même intellectron ayant précédé l'impact.

虽然每个碎片智子的功能会大大低于原来的整体粒子，但在修复软件的指挥挥下，各个碎片能迅速靠拢，重新组合成个与撞击前模的整体智子。