Elle a mis son manteau et ses gants.

她穿衣，戴手套。

Mettez un chapeau de paille, il y a beaucoup de soleil.

今天太阳，戴草帽。

Le mari porte l'anneau d'alliance pour sa femme.

丈夫为他妻子戴戒指。

On aura une vue plus claire à travers les lunettes.

戴眼镜我们看更清楚。

Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme.

雕塑家给这座女人塑像戴一顶头盔。

Mettez vos lunettes pour mieux voir.

您把眼镜戴可以看得清楚些。

Couvrez-vous, je vous prie.

请把帽子戴。

Mais j'espère qu'il n'oubliera pas de mettre parfois son chapeau de Tokélaouan durant notre dialogue!

不过，我希望他有时不要忘记在对话期间戴托克劳帽子。

Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche à son tour vers le sol .

这位胖先生戴他夹鼻眼镜, 朝着地弯下腰去。

Une fois munis de ces gants propres, les membres de l'équipe d'échantillonnage peuvent maintenant commencer à manipuler le matériel d'échantillonnage.

戴新手套后，取样组即可开始动用取样设备。

” Vieux Li prit son manteau usé, et jeta un coup d’oeil sur le cimetière à travers la fenêtre en bois.

老李戴他那顶破帽子，透过木子，他瞟一眼坟墓。

Aujourd'hui, nous mettons nos casques de chantier et empoignons nos pelles toutes neuves : je suis prêt à poser la première pierre.

今天，我们戴安全帽，手拿亮铮铮铁锹——我准备破土动工。

Le détenu chargé de préparer les repas reçoit une paire de gants de cuisinier qu'il ne doit pas quitter lorsqu'il touche les aliments.

负责准备食物被拘留者每人发给“处理食物手套”，接触食物过程中必须戴。

Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

欧叶妮过去戴她那顶缝粉红色绸带草帽；父女俩便沿着曲曲折折街道向下城走去，一直走到广场。

Avant vingt ans, si on a le titre d'écrivain, il y a un sens spécial, c'est-à-dire on a en même temps la réputation et les avantages.

二十年前，如果有幸戴一顶作家帽子，就有着特别意义，他可以名利兼收。

Il n'y avait en réalité aucun appui turc aux concessions territoriales ou aux changements sur le plan de la sécurité susceptible de faire aboutir les efforts déployés par le Secrétaire général.

土耳其不支持在领土方协或对安全方改变，这种支持本可以使秘书长努力戴成功之冠。

Au moment où des secouristes arrivaient sur les lieux, les Palestiniens ont continué à tirer en direction du pont, obligeant les auxiliaires médicaux à revêtir des casques et des gilets pare-balles et à soigner M. Sasson sous le feu des tirs.

紧急救护人员抵达现场时，这些巴勒斯坦人继续向桥射击，迫使辅助医务人员戴头盔和防弹背心，冒着火力救护Sasson先生。

Son frère a décrit les méthodes de torture utilisées contre lui, affirmant qu'il avait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air était obstruée, ce qui l'empêchait de respirer, et qu'on l'avait également plongé dans de l'eau salée.

在描述所使用酷刑方式时，他曾说他被迫戴空气流通不畅防毒罩而无法呼吸；他头还被按进盐水里。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特别感谢他们在代表团访问过程中耐心合作，其中包括穿笨重防弹背心，戴钢盔，乘坐军用直升飞机和飞机赶往各地。

Dans la mesure où ces pétitions sont majoritairement envoyées par des institutions européennes ou nord-américaines, le Rapporteur spécial souhaiterait lancer un appel aux professeurs concernés afin qu'une information claire et objective soit donnée à ces jeunes de manière à éviter tout amalgame religieux et toute stigmatisation de certaines cultures.

但是，由于多数请愿书是由欧洲或北美洲机构送交，因此她想呼吁有关教职人员保证他们学生能得到明确客观资料，以免戴宗教色彩或者污辱某些文化。