Non, l'intelligence des robots est différente de celle des humains.

不是，机器人才智与人类不同。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你是能审判好自己，你就是一个真正有才智人。”

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部嗅觉和运筹才智都活跃起来了。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

他是一个完人。他脑子包含着人类种种才智三乘。

Est-il raisonnable que ceux qui ont de l'esprit soient d'une pire condition que ceux qui n'en ont pas ?

一个有聪明才智人，他条件会不如一个没有聪明才智人，这难道是合理？

Grand Dieu ! il me faut du talent, du sang-froid, où les prendre ?

伟大天主！我才智，静，可我到哪儿去找？”

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Julien jouit délicieusement de l’esprit et de la bravoure dont il fit preuve de nouveau pendant cette discussion.

讨论再次证明了他才智和勇气，他心里美滋滋。

C’est la timidité de l’amour, dans un homme d’esprit !

“这是一个有才智人在爱情上腼腆呀！”

Pouvez-vous le prétendre, vous qui en avez tant, et qui avez tant souhaité d'en avoir ?

您能说出这样话来？您有这么多聪明才智，又如此希望获得聪明才智。

Pour vous, reprit Forcheville, l’intelligence, est-ce le bagout du monde, les personnes qui savent s’insinuer ?

您是不是认为聪明才智就是能说会道，就是钻进上流社会本领？”福什维尔说。

Besançon n’est pas seulement une des plus jolies villes de France, elle abonde en gens de cœur et d’esprit.

贝藏松不仅仅是法国最漂亮城市之一，还拥有许多有勇气有才智人。

Au fond, comme il avait de l’esprit et qu’il comparait, Théodule n’avait servi qu’à lui faire mieux regretter Marius.

实际情况是，由于他有点才智，并善于比较，忒阿杜勒所起作用，只使他更加想念马吕斯。

Elle avait infiniment d’esprit, et cet esprit triomphait dans l’art de torturer les amours-propres et de leur infliger des blessures cruelles.

她有无穷才智，而这种才智最擅胜场艺术是折磨人自尊心并使之受到残酷创伤。

Il commençait à ne pas mal se tirer de la phrase sentimentale et pittoresque qu’on appelle esprit dans certains salons.

对于一些客厅称为才智那种感伤、别致句子，他已开始用得不错了。

D’Artagnan se crut fort spirituel en conseillant à milady de renoncer, en pardonnant à de Wardes, aux projets furieux qu’elle avait formés.

达达尼昂自以为才智过人，劝告米拉迪得饶人处且饶人，建议她放弃事先策划凶狠打算。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区金丝猴活生生地证明了灵长类动物能够展示自己才智来适应各种环境。

L’esprit, j’y crois, car je leur fais peur évidemment à tous.

才智，我相信我有，因为我显然使他们所有人都感到恐惧。

Il sembla à Julien que ce genre d’esprit avait besoin d’espace.

于连觉得此类才智足够空间。

Tout dépend de ce que vous appelez intelligence, dit Forcheville qui voulait briller à son tour. Voyons, Swann, qu’entendez-vous par intelligence ?

“这全看您所说聪明是怎么回事，”福什维尔说，他也想一露锋芒，“斯万，您所理解聪明才智倒是怎么回事？”