Un coup de fusil démonta l'ennemi.

一枪把敌人下马来。

Cette consultation a été à l'origine de la création du Quatuor.

我们的磋商为确立四方会谈下了基础。

Toutes ces données constituent une base pour l'élaboration de plans et de stratégies.

所有些数据为制定计划和战略下了基础。

Les conditions de vie des premières années posent les fondements du bien-être à venir.

年轻时的各种机会为终身幸福下基础。

C'est ici qu'a été posée la première pierre de l'OIAC.

禁止化学武器组织的基石就是在下的。

C'est le seul moyen de donner une base solide à une paix plus durable.

只有样，才能为更为持久的和平下坚实的基础。

Les mesures prises jusqu'ici représentent la base d'un programme de vigilance et d'application en cours.

迄今采取的施为持续开展警惕和执法方案下了基础。

Elles ont ouvert la voie à une véritable amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale.

他们为加强大会率和有下了显而易见的基础。

Nous avançons en jetant les bases de la prévention du problème à long terme.

在为长期防止个问题下基础方面，我们正在取得进展。

Ces informations serviront de base à l'élaboration de politiques plus judicieuses pour juguler desdits déchets.

种资料将为制定更完善的处理种废物的政策下基础。

Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.

我们一旦建立了和平，我们也必须为支助持久和平下基础。

La résolution et les directives reconnaissent expressément la contribution du Bureau à l'adoption des directives.

该决议和准则本身正式承认儿童权利国际事务局为准则的通过下了基础。

En outre, l'intégration sociale implique le déploiement d'efforts délibérés en faveur d'une culture de paix.

不仅如此，社会融合意味着有意识地努力寻求一种和平文化,并为其下基础。

Produits pour répondre aux exigences de chaque client, afin d'ouvrir le marché et de jeter des bases solides.

产品以满足客户个化的要求，为开拓市场下坚实的基础。

Cela contribue à promouvoir les droits des femmes et à consolider les bases d'une paix durable.

她们的参与将会促进她们的权利，并为更可持续的和平下基础。

C'est ce qui a permis de réunir les conditions qui ont aidé à préparer la conférence comme prévu.

已为会议筹备工作按计划进行下基础。

Ces déclarations ont établi un cadre préliminaire pour les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion.

些发言为会议期间的讨论下了基础。

On pose ainsi les fondements solides d'une stabilité à long terme dans les pays de la région.

通过样做，将能为该区域各国的长期稳定下坚实的基础。

Ces réunions ont jeté les bases du lancement d'un deuxième plan national pour l'égalité des chances au Chili.

些会议为拟订智利第二个国家平等机会计划下了基础。

L'issue de la sixième Conférence d'examen nous a offert une base solide pour étayer notre action.

《生物武器公约》第六次审查会议的结果已经为我们的工作下一个牢固的基础。