C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用字机信件。

Le travail du dactylo est très dur.

字员工作很辛苦。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我字速度也是非常快，为什么现在我字像个小乌龟一样呢？

L'imprimeur américain Christopher Latham Sholes reçoit un brevet pour son invention qu'il appelle "type-writer" (machine à écrire).

美国印刷工克里斯托弗·兰瑟姆·肖而斯收到了被其称为“字机”发明专利书。

Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une de ces machines a besoin d'être réparée (poste 3.6262).

联合国字机如须修理，请代表们通知负责人员(电话分机3.6262)。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把字机借给我。

Il réalise également la dactylographie et la reproduction des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour.

它还负责法院判决书、咨询意见和命令字和复制。

Des corrections ont en outre été apportées en cas d'erreurs de calcul ou de fautes de frappe.

然而，这并不排除就计算差错或字差错提正。

En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.

一般而言，秘书们负责法官和专案法官笔录、修正和意见及所有函件字工作。

La représentante de l'Arménie pourrait peut-être nous aider en donnant lentement lecture du libellé, puisque la représentante de la Jordanie a demandé qu'il soit lu à la vitesse d'une dictée.

也许亚美尼亚代表可以帮助我们，缓慢地朗读这段话，因为约旦代表要求以口述字速度宣读这段用语。

Il a été suggéré d'inclure l'aptitude à se servir d'un ordinateur et à utiliser un système de traitement de texte parmi les qualifications exigées des candidats à des postes de traducteur.

可扩大征聘新笔译标准，把使用计算机和字能力包括在内。

Les tâches de secrétariat traditionnelles, comme la prise de dictée et la dactylographie de longs rapports manuscrits, ont presque toutes été éliminées et remplacées par des travaux de recherche et de gestion des données.

口授笔录、长篇报告手写草稿字和其他传统秘书职能已大部分消失，为资料查询和数据管理工作所取代。

Ce crédit couvre les traitements et frais de voyage des interprètes, rédacteurs de procès-verbaux, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel audio et assistants linguistiques recrutés expressément pour les réunions, y compris les audiences et délibérés.

这笔经费包括支付给专门为会议、听讯和司法审理征聘口译员、逐字记录报告员、审校、翻译、传声设备操作员和追加语言字员薪酬和费用。

L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense tient essentiellement au recours accru aux services d'interprètes, réviseurs et dactylographes indépendants et aux services de consultants pour le nouveau Système électronique de gestion des documents et des dossiers.

非员额资源增加主要原因是自由应聘口译员、审校和字员以及新电子文件和记录管理系统顾问服务量有了增加。

On pourrait envisager une quatrième catégorie, comprenant divers types de méthodes qui, sans ressortir à l'une quelconque des catégories précédentes, pourrait aussi être utilisée pour indiquer l'auteur d'une communication électronique (comme le fac-similé d'une signature manuscrite, ou un nom dactylographié au bas d'un message électronique).

四类可包括各种类型认证和签名方法，这些类型方法虽然无法归入以上各类，但仍可用来指明电子通信发件人（例如手写签名复制本，或电文末尾处用字机签名）。

Le montant prévu est destiné à couvrir la rémunération et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, opérateurs de matériel audio et dactylographes supplémentaires connaissant certaines langues qui sont engagés ponctuellement pour des réunions, notamment pour des audiences et des délibérations judiciaires.

请拨经费用于支付特别会议，包括法庭听讯和法官评议约聘口译、审校、笔译、逐字记录员、音响设备操作员和额外语文字员薪酬和旅费。

Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).

除实际函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官修正、判决书、咨询意见和命令译本，以及法官意见译本。

Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).

除函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官修正、判决书、咨询意见和命令译本，以及法官意见译本。

Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : les traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, les traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et les traductions des opinions des juges.

除函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官对判决书草案修正译本，以及法官意见译本。

Le montant demandé à cette rubrique couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement, et des dactylographes supplémentaires pour les différentes langues, c'est-à-dire du personnel engagé spécialement pour assurer le service des réunions qui ne sont pas en relation directe avec les affaires portées devant le Tribunal.

这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系会议聘用口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘语文字员薪酬和旅费。