Et passant le bras par la vitre brisée, le comte ouvrit la porte.

从那打破玻璃格伸进手来，打开了那房门。

Rien ne détruira jamais vraiment les liens du sang.

没有什么能打破血缘关系。

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.

没有任何应答来打破四周寂静。

Qui n'aime pas casser son biscuit chinois pour y découvrir son avenir?

谁不喜欢打破自己幸运饼干？

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮晃动打破了船上寂。

Une introduction d’eau avait suffi pour rompre son équilibre.

时要是有一股水灌进来就会打破它平。

Si tu veux que ça se passe bien ... Maintenant je vais casser ta caméra.

如果您希望它运行顺利...现在，我要打破您相机了。

Ils rentrèrent à l'hôtel. Aucun mot ne vint troubler le silence de la nuit.

父女俩朝酒店方向走回去，谁都不说话，生怕打破夜晚宁静。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他们不停打破条约。

Beaucoup d'objets mélangés qui cassent les codes du classique.

很多东西混在一起，打破了经典规则。

Il s’assura, en prêtant l’oreille, que rien ne troublait le silence profond de la chambre.

他仔细听了听，确信没有任何声音打破屋子寂。他仔细听了听，确信没有任何声音打破屋子寂。

Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

她渴时候，就打破茶壶冰。

Il va battre tous les records!

它将打破有史以来最高纪录！

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有观念相反，大学可以打破其本身隔离格局。

Dans la paix du soir, des bruits de cuillers et d'assiettes montèrent de toutes parts.

从四面八方响起勺子盘子丁当声，打破了夜晚宁静。

Afin de briser les grosses bulles, un bol de matcha devrait pouvoir se boire en 3 à 5 gorgées.

要打破大泡沫，一碗抹茶大约为三到五口之量。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可笑记录！

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后才开走了，接着，远远传来一阵模糊惊叫声，再度打破周围静寂。

Qu'est-ce que tu fais ? Ya peut-être des enfants qui nous regardent ! Brise pas leur rêve !

你在做什么？可能有孩子在看我们！不要打破他们梦想！

Enfin pour rompre le cycle des parasites, pensez à varier les cultures d’une année sur l’autre.

最后，要打破寄生虫生长周期，考虑每年改变种植品种。