Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮有壁板的墙。

C’était le travail le plus urgent. Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.

修桥是目前最迫切的工程。他们砍伐选好的树木，除去杈枝，做成横梁、托架和板。

Parvenus au bas des marches, ils coururent le long d'un nouveau couloir, très semblable à celui qui menait au cachot de Rogue, à Poudlard, avec des torches allumées fixées aux murs de pierre brute.

他们下到阶梯底下，又顺着一道走廊往前跑，这里跟霍格沃茨的那些通普地下教室的走廊简直一模一样：粗糙的石头墙壁，托架上插着一支支火把。

On pressait le plus possible la construction du navire, et, au moyen de la chute de la grève, Cyrus Smith parvint à établir une scierie hydraulique qui débita plus rapidement les troncs d’arbres en planches et en madriers.

造船的工作在尽快地进行。赛勒-史密利用岸上的瀑布，建立一个水力锯木场，这么一来，树干很快就锯成铺板和托架。