Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

这时，桨手们又开划动桨，舵手把船漂浮的小桶。

Le capitaine Nemo maintenait le cap vers le sud.

尼船长仍是把船头南方。

Dans deux mois, le télescope pourrait diriger son regard vers les tréfonds de l’Univers.

两个月后，它就可以把自己的视野宇宙深处。

Tu la pointes pas du doigt !

- 不要把你的手她！

Est-ce qu'il faut pointer du doigt la responsabilité des dirigeants polonais, non !

我们应该把矛头波兰领导人的责任，不！

Je me réjouis dans les grandes cités et je dirige mes coups sur les peuples des villes.

我为伟大的城市而欢欣鼓舞，我把我的打击城市的人民。

Pointant la lance dans sa direction, il lui ordonna : « Ôte ça ! »

他把长矛他的方，命令他：“把它拿下来！

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l’embarcation vers le baril flottant. Le harpon repêché, le canot se mit à la poursuite de l’animal.

这时，桨手们又开划动桨，舵手把船漂浮的小桶。鱼叉捞上来后，小艇就开搜寻那只海马。

Regain précise également qu'au cours d'une conversation, on peut voir les hommes effleurer nerveusement leur visage avec leurs mains, redresser leurs vêtements et pointer leurs pieds vers toi.

Regain还出，在对话过程中，我们可以看到男人紧张地用手抚摸脸部，整理衣服，把脚你。

Claudius, en meurt et Moselle, et voilà, taper une fois de plus sur les retraités qui ont déjà donné toute leur vie, merci les génies.

克劳迪乌斯在默-泽省发表了言论， 结果呢，又一次把矛头了那些已经奉献了一生的退休人员，真是感谢这些“天才” 们。

Si nous devions observer Trisolaris, nous aurions besoin de faire pivoter Hubble II de près de trente degrés avant de lui faire reprendre sa position originale. Il nous faudrait utiliser un propulseur.

而现在观察三体世界，就需要把转动近30度角再转回去。

On ne peut pas se contenter de montrer du doigt les athlètes et dire: " Les athlètes français et les fédérations sont nuls." Il faut remonter encore au-dessus: quels moyens on donne?

- 我们不能只是把矛头运动员并说：“法国运动员和联合会很糟糕。”我们还得进一步追溯：给予了什么手段？

Dumbledore revint derrière son bureau, y posa la Pensine et leva l'extrémité de sa baguette magique vers sa tempe d 'où il retira de longs filaments argentés, semblables à une toile d'araignée, qu'il déposa dans le récipient.

邓布利多回到他的办公桌前，把冥想盆放在桌子上，然后举起他的魔杖太阳穴，抽出几缕银色的、如同蛛网般纤细的思想纤维粘在魔杖上面，又把这些思想纤维放进石盆里。

Et aujourd'hui ce qui se passe, c'est que nous montrons du doigt les paysans de nos campagnes comme si ils nous empoisonnaient alors qu'ils nous ont permis justement de vivre longtemps en bonne santé.

今天发生的事情是，我们把矛头我们农村的农民，就好像他们在毒害我们，因为他们让我们过着健康长寿的生活。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因为南半球是没有北斗星的，只好把地平线与天顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的标。

– Non, pas par là ! rugit Maugrey en pointant à nouveau sa baguette magique sur la fouine qui fit un bond de trois mètres, retomba avec un bruit sourd sur le sol, puis s'éleva à nouveau dans les airs.

“我不信这个邪！”穆迪大吼一声，又把魔杖白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一声摔在地上，随即又忽地升了上去。

On lui avait montré de grands parchemins qui portaient l'emplacement de chaque formation, et expliqué : — Voilà : quand la trompette sonne, tu galopes tout droit devant toi, la lance pointée, jusqu'à ce que tu l'embroches.

他看到大羊皮纸，上面写着每个阵型的位置，他解释说：“看哪，当号角响起时，你直奔在你前面，长矛你，直到你把它刺穿。