L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此处有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。

Les groupes paramilitaires installés dans ces postes auraient été responsables d'actes répétés de harcèlement, d'intimidation et d'extorsion.

屡次骚扰、恫吓和敲诈行为，据称要由把守检查站的准军事团体负责。

Des points de contrôle sauvages tenus par des miliciens y prolifèrent et entravent la circulation des personnes et des biens.

索马里南部由非兵把守的检查点大量增加，限和物资的流动。

En juillet, 86 de ces 539 obstacles étaient des postes de contrôle gardés, dont trois seulement se trouvaient sur la Ligne verte.

截至7月，在539个障碍中，86个是有把守的检查站，其中仅有3个设在绿线上。

La Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) maintiennent des positions armées pour assurer le fonctionnement du point de passage situé au cap Kobila.

克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国（黑山）都派把守据点，以便卡比拉角过境点。

Outre la mise en place de patrouilles très visibles, la FMI a gardé et continuera de protéger les principaux édifices publics pour assurer la sécurité du Gouvernement haïtien intérimaire.

多国临时部队除了引注目的展示力量巡逻之外，还把守并将继续保护各主要政府建筑物，以便为海地临时政府提供一个安全境。

Les attaquants, prétendument armés de fusils, de grenades et même de lance-roquettes, auraient été postés aux diverses entrées des camps et auraient empêché les soldats et les gendarmes d'intervenir.

据称袭击者配备了步枪、手榴弹、甚至火箭发射器，而且据说他们把守住营房的各个入口，阻止士兵和宪兵干预。

Les travailleurs devaient franchir au moins quatre portails différents, dont chacun était gardé par des soldats lourdement armés ayant pour instruction de tirer sur ceux qui n'obéissaient pas aux ordres.

工们至少要通过4道不同的关卡，每一处都有全副武装的士兵把守，如果工不服从命令，士兵奉命可以向工开枪。

Vis-à-vis est un poste frontière officiel du côté congolais de la frontière, mais un simple poteau indicateur, gardé par un civil qui n'est pas un douanier ougandais, du côté ougandais.

维沙维是刚果政府公报公布的过境点，但在乌干达一侧只有一个路标，由一名乌干达平而非海关工把守。

Derrière un haut mur d'enceinte et sept portails, gardés en permanence par des soldats, Ben Ali et sa famille profitent du palais de marbre blanc, entouré de palmiers et de verdure.

高高的围墙开有7个大门，常年有士兵把守，本阿里和他的家就在这洁白大理石宫殿里居住，四周绕着高耸的棕榈树和一片片翠绿的草地。

Les minorités au Kosovo vivent dans un état virtuel de siège dans des enclaves monoethniques cernées par les gardes de la KFOR et soutenues par le HCR et d'autres institutions humanitaires.

科索沃境内的少数群体居住在封闭的单一族地区，近乎处于被围困状态，外围由驻科部队重兵把守，并由难署和其他道主义机构加以维持。

Lorsque les contraintes physiques le permettaient, les enfants ayant un besoin particulier de soutien affectif pouvaient être invités à attendre leur audience dans le bureau de la personne chargée de la probation.

此外，警务会在场把守，确保他们不会有任何接触； 需要照顾或保护的儿童由家及/或社会工者陪同，以给予情绪和心理上的支持； 如实际境许可，当值的感化主任可能会让特别焦虑不安的儿童留在其办公室内等候聆讯。

Ces unités assurent la sécurité des sites, des services de reconnaissance, des patrouilles de sécurité, des escortes pour les convois, des points de contrôle et, le cas échéant, des évacuations médicales et d'urgence.

他们提供静态现场安全、侦查、安全巡逻、车队护送、把守检查站以及必要时提供医疗后送和紧急撤离等服务。

Les forces spéciales chargées de la surveillance des frontières, avec un effectif de plus de 17 000 membres formés et équipés, sont déployées dans 36 bataillons qui surveillent 258 fortins frontaliers autour de l'Iraq.

000多名受过训练和获得装备的组成了特种边界部队，分成36个营，把守伊拉克周围258个边界堡垒。

Administrant certains postes frontière stratégiques et contrôlant le commerce intérieur, ces acteurs se procurent les recettes nécessaires pour leurs achats d'armes et leurs activités militaires et ont librement accès aux filières critiques d'approvisionnement logistique.

这些利益有关方派把守边防检查站要津，内地贸易，筹集采购武器和开展军事活动所需的资金，并且不受阻碍地进入重要的后勤供应线。

Au Bangladesh, une société par ailleurs pacifique, le flux incessant d'armes légères et de petit calibre par nos frontières poreuses et leur commerce illicite ont considérablement ruiné les efforts du Gouvernement pour rétablir l'ordre et la loi.

在孟加拉国——一个从其它方面来说是和平的社会，小武器和轻武器不受限地通过我们把守不严的边境流入，以及这些武器的非法贸易，使得我国政府改善法律和秩序的努力大大受挫。

Il était souvent impossible de pénétrer dans les dispensaires ou les hôpitaux parce que les entrées avaient été fermées par l'armée ou étaient strictement gardées et que l'accès n'était autorisé que pendant un bref laps de temps dans la journée.

们常常无法进入诊疗所或医院，因为这些地方的入口处都被军队封锁关闭，或严密把守，每天可以进入的时间很短。

Une fois les préparatifs de l'attentat-suicide terminés, Okiyo s'était mis au volant de la 4X4 et s'était dirigé vers la base, convainquant les soldats des différents postes de contrôle sur la route qu'il suivait sa famille qui s'était enfuie à Jowhar.

在完成自杀式袭击准备后，Okiyo驾驶一辆越野车进入基地，并向沿途把守检查站的士兵表示，他随逃往Jowhar的家来到这里。

Dans le même temps, des éléments de la milice susmentionnée postés à Bayada ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur le point de passage de Mansouri, placé sous le contrôle de la branche sud du service de renseignement.

投敌兵还用中型武器从Bayaddah朝南方情报处把守的Masuri过境点直接扫射。

Ainsi, à cause de la porosité des frontières, du manque de capacités des agents commis aux postes frontaliers ou de la cupidité de certains de ces agents, certains criminels arrivent à profiter de cette mobilité pour se livrer à leurs forfaits ou échapper aux forces de sécurité.

因此，由于我们的边界把守不严，由于边界管理缺乏技能，或由于一些管理的贪婪，有些罪犯得以利用这种口的流动性从事非法活动，或回避安全部队。