Le secrétariat dresse la liste des orateurs.

秘书处应备有一份发单。

Dans ce contexte, je tiens à informer les membres que plus de 50 orateurs sont déjà inscrits sur ma liste.

关于这个问题，我要通知各位成员，我的单上已经有50多位发。

Sous réserve des dispositions des articles 21, 22, 23 et 25, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.

以不违反第21，22，23和25条规则为限，主席应按照发的顺序提请其发。

Comme le savent les membres, nous avons 40 orateurs inscrits pour la réunion de ce matin et 44 orateurs pour celle de cet après-midi.

正如各位成员所知道的，天上午的会议我们有40发，下午的会议我们有44发。

Avant de lever la séance, j'invite les membres de la Conférence à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour les séances à venir.

在休会前，我请裁谈会成员在下届会议发单上登记。

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.

如果在某次会议上发未能都有机会发，则在下次会议上按同顺序由剩余的发首先发。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je propose de clore à présent la liste des intervenants qui s'exprimeront sur cette question durant le présent débat.

主席（以英语发）：在请下一位发发之前，我谨提议现在截止参加本项目辩论的发。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发，限制发的发时间和每一参加国的代表就某一问题发的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发，限制发的发时间和每一参加国的代表就某一问题发的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发，限制发的发时间和每一参加国的代表就某一问题发的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer au Congrès la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向会议提议截止发、限制发的发时间、限制每一与会代表就某一问题发的次数、暂停或结束辩论、暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque État sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向本会议提议截止发、限制发的发时间和每一国的代表对某一问题的发次数、暂停和结束辩论、暂停会议和休会。

Le Président peut proposer à la Réunion la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向国际会议建议截止发、限制发的发时间和每一代表就一个问题发的次数、暂停或结束辩论以及暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence des Parties la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, le renvoi ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.

主席可向缔约方大会提议截止发、限制发的发时间、限制每一代表就某一问题发的次数、暂停或结束辩论以及暂停会议或休会。

Le président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

会议主席可向本会议提议截止发，限制发的发时间和每一参加国的代表就某一个问题的发次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向会议提议截止发、限制发的发时间、限制会议每一参加的代表就某一问题发的次数、暂停或结束辩论、暂停会议或休会。