Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与商务活动与其得到奖励是否匹配。

L'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) est une organisation relevant de l'Organisation centrale de statistique.

国家抽样调查局是中央统计局下属一家组织。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在民意抽样调查中，各国政府得到评定结果甚至低于联合国。

Toutefois, le HCR considère que l'échantillon retenu est trop limité pour être représentatif.

然而，难民专员办事处认为抽样太小，不具有代表性。

Presque tous les monts sous-marins échantillonnés ont révélé un nombre d'espèces nouvelles remarquablement élevé.

几乎每个被抽样山都发现了数量很多新物种。

Des efforts particuliers devraient être faits pour explorer les régions océaniques non échantillonnées.

应该作出特别努力，探索未做过抽样调查区。

Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.

商业登记册是所有商业调查抽样和加权中央框架。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料可靠性外，还有抽样可靠性问题。

L'échantillonnage des victimes et le profil comportemental des coupables seront de la plus haute importance.

最重要将是对受害者和施暴者行为特征进行抽样调查。

Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些场址进行多次查访和抽样检查却会影响那些物种生存。

L'annexe II fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales.

附件二显示了抽样国家适用国际会计标准。

Au cours des dernières années, le nombre d'échantillons non satisfaisants est resté nettement inférieur à 10 %.

近几年，令人不能满意抽样数在10%以下。

Les cinq projets de l'échantillon ont été choisis sur les 18 descriptifs qui avaient été entérinés.

抽样项目是从已经核可了18份文件中选定。

Il n'est possible de présenter ici qu'un petit échantillon de la grande variété des outils existants.

本报告只能抽样介绍众多资源中一小部分。

Le Groupe d'experts craint qu'Italgems n'ait dépassé les niveaux d'extraction liés à l'échantillonnage normal d'un module d'exploration.

专家小组感到关切是，意大利宝石公司已超过与大综抽样采掘街区有关挖掘程度。

C'est chez les autochtones de l'Arctique russe que les taux sanguins les plus élevés ont été enregistrés.

血液抽样检查中乙型六氯环己烷浓度最高为俄罗斯北极地区土著人。

Elle a également prélevé des échantillons de sol et d'eau souterraine et procédé à des analyses indépendantes.

环保署还收集了土壤和地下水抽样，进行独立分析。

Des données seront communiquées au Service financier et le Service de l'audit en examinera et vérifiera un échantillon.

数据将由财务处提供，而审计事务处将抽样审查及核对。

Même des statistiques globales fournies par des instituts de sondage ne permettaient pas d'appréhender le problème dans sa complexité.

即使是一些抽样调查机构所提供全面统计数字也无法令人了解问题复杂性。

Des exemplaires de relevés indiquent que les plans de vol, départs et prévisions ne sont communiqués que par Entebbe.

记录抽样表明，仅恩德培方面提供了飞行计划、起飞、估计数等资料。