Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“敢担保！就是敢担保！”可路路通机械地重复着说。

Oui, mais j'ai une caution de mes parents !

是，但是有父母担保！

Es-tu sûre qu’il n’y a personne chez le voisin ?

“你担保隔壁屋里没有人吗？”

Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

得把雇佣合同作为担保寄给您。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购医疗保险呢？

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以名誉担保，没有打开这个盒！

Vous allez mourir, j’y compte bien.

您就快死了。担保。

J’y veillerai car j’en suis le garant.

务必注意一切因为是一切担保人。

Rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

“请放心，尊敬会长，为自己担保。”

Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.

发展创业投资，增加创业担保贷款。

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这是拿名誉来担保誓，必然遵守。

Il ne désertera pas, monsieur le cardinal ; soyez tranquille, je réponds de lui, moi.

他绝不会逃跑，红衣主教先生；放心吧，为他担保。”

Elle le défendait, assurait qu’il n’aurait pas été méchant, s’il n’avait pas bu.

她替父亲辩解，她还担保说如果父亲不喝酒时也不是那样凶神恶煞。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得益于销售法律担保。

Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.

博歇太太也恐怕难以担保自己贞操，如果她再年轻龄10岁话。

Il y est resté seul. Je gagerais que c'est lui qui l'a volée.

他一个人呆在厨房里，敢担保是他拿走了。”

Vous pouvez être tranquille, dit alors le médecin, il est mort, c’est moi qui vous en réponds.

“您放心好了，”医生说道，“他确实死了。这一点敢担保。”

Vous avez ma parole, Monsieur, dit d'Artagnan, et voici mon épée.

“向您担保说话算数，先生，”达达尼昂说，“这是剑。”

Parce que ses parents qui se portaient caution habitaient la Guadeloupe, on lui a refusé son dossier.

因为他父母亲给他做担保，居住在瓜德罗普岛上，他申请被拒绝了。

Vous savez, je ne vous promets rien, continua Maheu. Nous en serons quittes pour un refus.

“咱先说好，可不敢担保，”马赫接着说，“要是碰了钉话，咱谁也别埋怨谁。”