Quand il est plus là ? Quand il est arraché ?

当毛发没有了时？当它被拔掉时？

Il y en a qui disent que si on l'enlève, on enlève les racines.

有人说如果拔掉它，就会拔掉根。

C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.

这就好比拔掉法国朋友的手指啊。

Le poil est donc pris au piège et là entière et ça fait super mal.

毛发就被困在弹簧内，这样一整片地被拔掉，非常痛。

Là, je suis en train de tout le plumer.

对，现在正在逐一拔掉它。

Donc là, j'ai des plumes, plume par plume.

所以，现在要一根根地拔掉羽毛。

Mr Weasley ouvrit la porte et ils sortirent dans l'aube froide et grise.

韦斯莱先生拔掉门闩，两人出门来到外面。天刚刚破晓，天色灰蒙蒙的，带着寒意。

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴缸很快就灌满了水一直到浴缸边，当然了没有拔掉塞子。

Mais seulement quand elles posent problème.

有在它没长好时才建议拔掉。

Faut enlever les plumes d'abord, c'est ça ?

首先要把羽毛拔掉，是吧？

On a juste à les arracher et les mettre directement à la poubelle

需拔掉这些毛，扔进垃圾桶就行了。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

C'est plus facile à dire qu'à faire s'il faut se relever en pleine nuit pour débrancher son téléphone.

在半夜起来拔掉手机的插头，说起来容易做起来难。

Talos, apeuré, va naïvement accepter qu'ils lui ôtent de sa cheville le clou, ce qui entraîne sa mort.

塔罗斯感到害怕，天真地同意让他拔掉他脚踝上的钉子，这导致了他的死亡。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。

Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

而且已经弄到了一把扳手，用来拔掉将小艇固定在‘鹦鹉螺号’船身上的螺丝。

Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure ; c’étaient les laquais de ces messieurs.

另外三个人正在忙着拔掉一大瓶科利乌尔葡萄酒的瓶塞呢，这三个人就是那四位先生的跟班。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把这块大岩石掀起来，喷火口就等于拔掉了塞子，蒸汽和熔岩就会喷出来了。

Encore faut-il savoir quels appareils consomment le plus, ce qu'il faut débrancher.

仍然需要知道哪些设备消耗最多，拔掉什么。

Voix off Ça doit absolument être facile à débouchonner ?

画外音 必须绝对容易拔掉吗？