Ils le rattrapent à la hauteur du Parc de Choisy (XIIIe) et le rouent de coups.

他们舒瓦西公园旁追上他，拳打脚踢。

Les coups pleuvent.

拳打脚踢像雨点般落下。

A force de coups, elle a perdu conscience.

雨点般的拳打脚踢下，她失去了知觉。

Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

警察分局中，Petre Ivanidze用拳打Gia的脖子，将他打倒。

2 Le premier auteur a reçu des coups de pied et a été frappé à l'épaule.

2 第人的肩膀被拳打脚踢。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

人指出，酷刑行为包括持棍棒殴打和拳打脚踢。

Il se souvenait aussi que personne n'avait insulté les Roms ni ne leur avait donné des coups de pied ou de poing.

他还回忆说，没有人侮辱、脚踢或拳打罗姆人。

Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.

随后这些律师被带到Yeniehr市场，据称那里警察对他们拳打脚踢。

Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.

据报告，两名律师到达Mndanya码头准备去岛上监狱时均遭拳打脚踢。

À leur arrivée au poste de police, MM. Piandiong et Morallos ont été frappés de coups dans le ventre mais ont refusé de passer aux aveux.

Piandiong和Morallos先生到达警察局后，警察对腹部进行拳打脚踢，以迫，但遭到拒绝。

Les deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée sur le quai de Mudanya pour prendre le bateau pour l'île.

据报告，两名律师到穆达尼亚港口准备前往监狱岛时，即遭到拳打脚踢。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到了拳打脚踢，挨了耳光和枪柄的揍，并且不断挨骂。

Tout comme certaines femmes détenues victimes de torture, des épouses sont frappées à la main, avec un objet ou à coups de pied, étranglées, poignardées ou brûlées.

正如被拘押的女囚可能遭受酷刑样，受虐的妻子可能遭到拳打脚踢或物体重击、被扼伤、刺伤或烧伤。

Son porte-parole a expliqué que les gens ne portaient pas plainte pour des gifles et des coups de pied mais n'entreprenaient cette démarche qu'après avoir été hospitalisés.

B΄Tselem发言人说，“只是遭到拳打脚踢，人们是不出控诉的，只有住院后，我们才出控诉”。

Les policiers l'ont frappé à coups de pied et de poing sur toutes les parties du corps tout en l'insultant pour ses origines ethniques et en dénigrant sa «gitane de mère».

这些警员对他全身拳打脚踢，同时侮辱他的族裔出身，咒骂他的“吉普赛妈妈”。

Il l'a prise par les cheveux et l'a trainée dans une cellule non éclairée. Il a continué à la frapper sur la tête et sur le corps avec ses poings et ses bottes.

他抓住她的头发把她拽到间没有灯的囚室，继续对她的头部和身上拳打脚踢。

Mohammad, qui est sorti de la maison à ce moment-là, a été immédiatement frappé par plusieurs militaires pendant plusieurs minutes puis littéralement traîné jusqu'à l'endroit où ses deux autres frères étaient retenus (à environ 6 mètres du reste de la famille).

这时Mohammad从屋子里冲出来，立即遭到几名士兵的拳打脚踢几分钟，后被拖到两个弟弟身旁(离他家人约6米)。

Ils auraient été frappés à coups de poing, de pied et de matraque, violés, suspendus avec les mains attachées dans le dos et jetés violemment sur le sol en ciment, et on aurait menacé de violer leurs épouses et d'arrêter leurs parents.

据指称，他们遭到拳打脚踢、棍棒的殴打、被奸污、双手被捆后面，被重重地摔水泥地上、并遭到奸污妻子和逮捕父母的威胁。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打名巴勒斯坦人的脸部，并对他们拳打脚踢。

Les cinq victimes ont toutes été frappées à maintes reprises avec le manche d'une houe ou d'autres objets en bois; certaines ont reçu des coups de pied, des coups de poing et des gifles ou ont été frappés à la tête à l'aide de pierres.

所有五名受害者都被看守用锄头柄或他木棍之类的东西再地抽打，有的人还遭到拳打、脚踢、抽耳光或头部被石头砸中。