Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.

在塞舌尔没有自动持枪权利。

Les détenteurs doivent renouveler chaque année leur permis d'arme à feu.

持枪必须每年更新器许。

La vente d'armes, la possession et l'envoi de permis.

器销售、持枪持有和颁发。

Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.

还有一名保安在持枪开火后侥幸逃离。

Par ailleurs, elle permet à des mineurs d'emporter des armes à la maison.

除此之外， 法律还允许未成年人在家持枪。

Il connaissait l'auteur qu'il a identifié comme étant l'homme armé.

该店主认出提交人就是这名持枪男子，因为前认识提交人。

Tout colon armé peut isoler une partie de Gaza d'une autre.

任何持枪定居都以切断加沙通道，使人无法从一个方前往另一个方。

Étant les symboles les plus visibles de l'occupation, ils sont des cibles toutes désignées pour les tireurs palestiniens.

作为占领最显著标志，他是巴勒斯坦持枪明显目标。

Les maquillées en noir semblèrent assez calme, changèrent le rythme du pas tout temps, les pikes just auprès de Huangyin.

黑衣蒙面人似乎很沉得住气，脚下不停变着步子，双手持枪直逼黄茵。

Le lendemain, des hommes armés et masqués ont assassiné une personnalité politique de la Ligue démocratique du Kosovo au centre de Pristina.

次日，民盟一位资深政治家在普里什蒂纳市中心遭到戴面具持枪歹徒谋害。

Le 13 avril, des inconnus armés ont enlevé un ancien cadre du Service général du renseignement palestinien et l'ont emmené vers une destination indéterminée.

13日，不明身份持枪绑架了一名前巴勒斯坦情报总部官员，并把他带到不明点。

Ils contiennent l'adresse et la profession du détenteur ainsi qu'une description et le numéro de série de l'arme ou des armes qu'il possède.

这包括持枪址和职业以及所持器说明及其序号。

Dans le monde entier, les villes deviennent plus dangereuses par la présence d'armes dans les rues - souvent aux mains de gangs rivaux organisés.

世界各城市因为街上有人持枪，而且往往是对立有组织帮派手中有枪，而变得更加危险。

Ainsi, deux agents électoraux de l'ONUB ont été tenus en joue par un groupe d'assaillants armés, à leur domicile de Gitega le 3 mars.

两名布隆迪行动选举工作人员于3月3日在其吉特加房屋中遭一群装攻击持枪威胁。

Des véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales internationales ont été pillés sous la menace des armes au Darfour Sud les 8 et 19 octobre.

8日和19日，装人员在达尔富尔南部持枪抢劫国际非政府组织车辆。

D'après les sources, une grande partie de ces hommes seraient des miliciens somaliens du clan Ogaden (groupe du clan Darad) qui combattent en Somalie.

根据消息来源,许多持枪歹徒是参与索马里境内敌对活动欧加登部族（达尔德小部族）索马里民兵。

La police doit s'assurer que le postulant est apte à posséder un tel fusil mais sans exiger qu'il donne une bonne raison particulière à cet effet.

申请人须向警方明，放心让其持有猾膛枪，但不必明有具体、正当持枪理由。

Procédure à suivre pour la délivrance du permis de détention d'armes à des non-résidents qui entrent dans le pays de façon temporaire avec des armes à feu.

规定为临时入境携带器非本国居民颁发持枪程序。

En outre, comme pour les enquêtes réalisées les années précédentes, les vols et agressions à main armée étaient plus fréquents dans les villes des pays en développement.

此外，如同前几年调查所示，在发展中国家城市里，持枪抢劫和袭击更为频繁。

On rappellera que la Constitution reconnaît à tout citoyen haïtien le droit de se défendre à son domicile, mais non celui de porter des armes sans autorisation spéciale.

在此应该忆及，《宪法》规定每个公民有权在自己住所范围内实行自卫，但不得无持枪。