Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是惯例，把烧剩下白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

La notion d'activités militaires dans l'espace a déjà évolué dans la pratique internationale.

外空军事活动概念已国际惯例原则逐渐形成。

Elle estime que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à sa procédure habituelle.

她认为委员会希望惯例同意这一请求。

Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.

惯例相互致意后，主席宣布第三十届会议闭幕。

Comme à l'habitude, les actes des réunions susmentionnées seront publiés par le Centre.

往惯例，中心将印发上述各次会议记录。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将现行惯例议这些实体提交材料。

Au niveau international, il faut mettre en place un régime qui fonctionne selon des règles établies.

在国际一级上也需建立惯例制度。

Conformément à notre pratique, nous espérons apporter de nouvelles contributions aux débats du Groupe de travail II.

我们惯例，我们希望对第二工组议出进一步贡献。

Les États membres prendront une décision à ce sujet en temps opportun et selon la procédure habituelle.

各会员国将惯例就切合时宜问题出决定。

L'usage veut que le chef de la délégation du pays hôte soit élu président de la Conférence.

惯例，东道国(巴西)代表团团长将当选为本届大会主席。

Il est d'usage que les demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée.

惯例，这些请求首先提交会议委员会，由会议委员会向大会提出建议。

La pratique actuelle consistant à soumettre au Conseil des rapports sur l'application de ses conclusions concentrées est aussi renforcée.

此外，还长期惯例加强向理事会提交执行理事会商定结论情况报告。

Il est d'usage que les demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée générale.

既定惯例，这些请求首先提交会议委员会，然后向大会提出建议。

Le présent rapport couvre des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.

在查所涉期间，计委员会惯例,继续通过向行政当局,发出载有详细意见和建议管理函件。

Bien que le projet soit explicite, nous tiendrons bientôt des consultations informelles à son sujet, en conformité avec l'usage établi.

虽然草案本身内容已不言自明，但我们仍将惯例，很快就草案进行非正式协商。

Comme à son habitude, le Kazakhstan fait partie des auteurs de la résolution sur l'AIEA que l'Assemblée générale va adopter aujourd'hui.

惯例，哈萨克斯坦是今天将在大会通过有关原子能机构问题决议提案国之一。

Comme il est d'usage, la Commission devrait commencer par examiner minutieusement les règles de droit coutumier et conventionnel sur la question.

惯例，委员会应首先认真研究关于这一事项习惯法规则和条约规则。

Toujours conformément à la pratique établie, le rapport sera publié dans une version bilingue, reliée, après avoir été soumis au Comité.

惯例，报告于提交委员会后，将中、英文双语钉装本形式印发。

Le représentant de la France a souligné que le Comité aurait dû, selon l'usage, attendre une réponse de l'organisation en question.

法国代表强调，委员会应惯例，听取在查中该组织意见。

Comme à l'accoutumée, le rapport final est une description factuelle des travaux et des délibérations de la Commission pendant la session.

惯例，最后报告实事求是地叙述委员会在会议期间开展工和活动。