C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.

基金组织按照其章程，期提供此种财政援助。

La Commission fonctionne conformément à son statut et à son règlement intérieur.

委员会按照其章程和议事规则工作。

Tout le parti possible doit être tiré des attributions qui sont les siennes en vertu de son statut.

联检组必须尽力履行其按照其章程负责任。

L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait assumer ses fonctions et responsabilités dans le strict respect des dispositions de son Statut.

大会决，联检组严格按照其章程规来履行职能和责任。

L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son statut.

联检组严格按照其章程规履行职能和职责。

Le Directeur des opérations dirige et administre l'unité Opérations en fonction des objectifs définis dans la troisième charte de management de la Caisse.

业务主任负责按照基金管理章程规标管理和领导该处。

Comme il est spécifié à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.

按照《工组织章程》第8.1条规，大会组织全体成员代表组成。

Comme il est stipulé à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.

按照《工组织章程》第8.1条规，大会组织全体成员代表组成。

Innovation notable, le Conseil d'administration, en vertu de l'article VI du statut de l'École, a approuvé durant la période considérée la nomination de collaborateurs associés.

在报告所述期间，一个引人注创新是理事会批准了学院按照《章程》第六条指联系合作者。

La décision de l'organisation internationale n'est juridiquement contraignante que parce que l'État membre a accepté préalablement le régime juridique établi par l'acte constitutif de ladite organisation.

国际组织决具有法律约束力，只是因为受约束国按照该组织章程事先同意此项法律机制。

Les chefs d'établissements d'enseignement privé sont nommés et révoqués par les fondateurs de ces établissements (personnes morales ou physiques) conformément à la charte ou au règlement de chaque établissement.

私立教育机构创办者（法律实体或自然人）按照该机构章程或条例任命和解雇管理者。

Convention No 29 : En 1996, une plainte, déposée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT, faisait état du non-respect par le Gouvernement du Myanmar des dispositions de la Convention No 29.

按照《劳工组织章程》第26条提出申诉,指控缅甸政府没有遵守第29号公约。

Conformément à l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets comprend 27 Membres de l'Organisation, élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.

按照《章程》第10.1条规，方案预算委员会大会选出组织27个成员组成，选举时适当照顾到公平地域分配原则。

M. Kozaki (Japon) tient à rappeler que les activités de l'Institut doivent être financées uniquement à l'aide de contributions volontaires des États Membres conformément à son statut, et non pas à partir du budget ordinaire.

Kozaki 先生(日)在解释其立场时说，日代表团希望重申它认为研训所活动按照其章程，必须完全会员国自愿捐款，而不是经常预算资助。

Autrement dit, elle n'est pas seulement un laboratoire d'idées ou un centre de formation; elle a aussi vocation à être un agent du changement et à favoriser les réformes dans tout le système des Nations Unies.

学院直接标和根战略是制和执行适当行动方案和项。 按照学院章程，这些方案和项根据两个主要标准加以制。

Conformément à l'article 12 du statut du Corps commun, les organes délibérants devront procéder à une vérification systématique de l'application des recommandations approuvées et demander au Corps commun de publier, si besoin est, des rapports complémentaires.”

“23. 按照联检组章程第12条，立法机关有系统地核查已核可建议执行情况，并请联检组酌情提出后续报告。”

« Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, de sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du statut. »

“研训所活动资金来自国家、政府间组织、非政府组织、基金会（包括联合国基金会）、私人来源和按照《章程》第七条规其它来源自愿捐款。”

Conformément à l'article VI des Statuts, les experts associés et les experts associés principaux de l'Institut ne sont pas membres du personnel des Nations Unies et n'ont donc pas droit à des prestations comme la retraite et l'assurance médicale.

按照《章程》第六条，训研所特别研究员和高级特别研究员不属于联合国工作人员，因此不享有养恤金或医疗保险等福利。

Ce recrutement est considéré comme une première étape dans la mise en place d'une capacité d'enquête interne qui permettrait au Corps commun de conduire des enquêtes comme son statut le prescrit (par. 1 de l'article 5) quand le besoin s'en fait sentir.

预计这是建立内部调查能力第一步，这样将使联检组能在需要时按照其章程(第5条第1款)展开调查。

14 Le Comité souhaite être informé des progrès réalisés par le Conseil contre le terrorisme mentionné à la page 16 du rapport complémentaire ainsi que des mesures de lutte contre le terrorisme adoptées dans le cadre de la Charte constitutionnelle.

14.　反恐委员会欢迎提供报告，说明补充报告第12页所述反恐怖主义理事会所取得进展；并说明在按照《宪法章程》规打击恐怖主义方面开展工作。