Les pouvoirs établis doivent veiller à ce que ce processus reste en bonne voie.

执政主权当局必须确保继续按就班地实施这一进程。

Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.

为了提高妇女供职比例，以色列外交门正在按就班地增加妇女供职数量。

Les recommandations du Comité doivent être appliquées systématiquement.

委建议，必须按就班地执行。

Le processus budgétaire du Kosovo se poursuit comme prévu.

科索沃预算编制工作正在按就班地进行。

La gestion du changement est une entreprise collective.

按就班改革需要集体努力。

La mise en place du Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo se déroule comme prévu.

成立科索沃特别检察官办公室工作正在按就班地进行。

Donc, la grande majorité ressent les effets du manque de lumière, mais continue son train-train, avec un peu moins d’entrain.

因此，大分人认为是缺少阳光效应，一切按就班，缺乏改变它主动性。

Alors que les dispositions avaient été prises au Timor-Leste en vue de cette consultation populaire, les groupes paramilitaires se multipliaient.

随着东帝汶全民协商按就班地进行，许多准军事组织纷纷成立起来。

Nous sommes heureux que le processus électoral, mis à part les quelques problèmes de financement rencontrés, soit en bonne voie.

令我们高兴是，除了一些筹资问题外，选举进程按就班。

Les stratégies doivent être opérationnelles et traduire les objectifs à long terme en politiques à moyen terme bien articulées et hiérarchisées.

这些战略必须切实可行，并将长期目标转变为按就班依序排列中期政策。

Il existe une série de mesures concrètes en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la réalisation de cet objectif.

可以采取一系列具体步骤，按就班循序渐进地努力实现这项目标。

Il rassemble tant les tenants d'une interdiction immédiate des mines terrestres antipersonnel que les défenseurs de la réalisation progressive de cet objectif.

《议定书》使支持立即禁止杀伤人地雷一方与主张按就班地实现这项目标一方走到一起。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克生是这样一种人，生活按就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定节制。

Il est prêt aussi à continuer d'encourager le développement dans le bon ordre des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

它还愿意继续鼓励和协助维和活动按就班地发展。

Nous nous félicitons de ce que le juge Byron ait confirmé que, d'une manière générale, la stratégie de fin de mandat reste sur la bonne voie.

我们欢迎拜伦法官确认完成工作战略基本在按就班进行。

La renégociation de la dette internationale privée a également fait l'objet de recherches, dans un projet organisé grâce au soutien que la CNUCED apporte au G-24.

如何便利按就班解决跨界私人债务，也是贸发议为支助二十四国小组而进行一个专题研究计划主题。

L'esprit du millénaire, que nous avons recueilli du Sommet, nous incite à procéder avec un sentiment d'urgence et non pas à maintenir le rythme de travail habituel.

首脑议给我们留下了千年精神，这一精神要求我们带着紧迫感工作，而不是按就班，一切照旧。

À ce stade, comme indiqué au paragraphe 8 du plan d'organisation, il a l'intention de procéder en plusieurs temps, en commençant par pourvoir les postes essentiels à New York.

正如在组织计划第8段所指出，执行主席在现阶段打算按就班地进行征聘，重点首放在纽约需要核心工作人。

Néanmoins, certains territoires non autonomes n'ont pas encore exercé ce droit, aussi est-il tout à fait indiqué de procéder à un examen sur les progrès accomplis à ce sujet.

然而，一些非自治领土尚待行使那一权利，进度审查工作正按就班地进行着。

Le paragraphe 4 c) fait état de la nécessaire volonté des États dotés d'armes nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires en vue de leur élimination complète.

第4条(c)款还呼吁核武器国家作出按就班循序渐进努力，减少核武器，目标是彻底消除核武器。