Dans plusieurs cas, les personnes signalées ont été désignées par des indicateurs encagoulés.

在几起案件中，利用带着头罩告密人损害了他们挑选出个人誉。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后单是从77个国家提420个单位中挑选出。

On procède actuellement à la modélisation de l'habitat de certaines espèces à partir de cartes satellite.

目前正在根据卫星地图为挑选出物种制作栖息地模型。

Le choix des produits chimiques à examiner se fait selon des critères prédéterminés accessibles au public.

供审查化学品是按照预先确定公开遴选标准挑选出。

La Commission encourage les organisations à se porter volontaires pour mettre à l'essai les trois modèles qu'elle a sélectionnés.

委员会鼓励各个组织自愿试行委员会所挑选出三种模式。

En outre, 8 000 policiers pris dans les effectifs ci-dessus ont été déployés à Mogadishu et dans les environs.

此外，从这25 000人员当中挑选出8 000警察已部署在沙附近。

Ils étaient choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience et leur intégrité, sur la base d'une représentation géographique équitable.

他们是在考虑到专业资历、验、正直品德和地域代表性等因素后挑选出。

Les 21 pays en question ont été retenus sur la base de la menace qu'ils présentent d'après les autorités de police.

这21个有关国家是依照执法机构威胁评估挑选出。

Le Président de l'Assemblée du Kosovo est choisi parmi les membres du parti ou de la coalition ayant remporté les élections.

科索沃议长是从占议会多数席位政党或联盟中挑选出。

Le plus souvent, on choisit les unités de mesure et les indicateurs qui ont un lien direct avec le résultat escompté.

在许多情况下，与预期结果相关联替代措施或指标是挑选出。

À l'issue du projet, le Gouvernement prendra peu à peu le relais pour le versement des salaires des fonctionnaires de justice.

政府将在这个项目结束时逐渐接过为挑选出司法人员支付薪金责任。

Il s'est aussi employé, en étroite association avec certains programmes nationaux de déminage, à coordonner les activités de mobilisation de ressources.

与此同时，开发计划署还与挑选出国家排雷行动方案密切合作，对每个方案全面资源调动活动进行协调。

Les stagiaires et participants sélectionnés proviennent des pouvoirs publics, des organisations politiques, des institutions éducatives, des organisations communautaires et des associations professionnelles.

受训者和参者是从政府、政治组织、教育机构、社区组织和商业协会中挑选出。

Ces personnes sont soigneusement sélectionnées, en prenant en compte tous les facteurs religieux, ethniques et culturels, et elles ne viennent pas nécessairement d'Allemagne.

这些人是在考虑到所有宗教、种族和文化因素之后仔细挑选出，他们并非一定自德国。

Les chefs des centres sont choisis dans les zones rurales, et déposent après formation une avance pour le centre d'affaires rural qu'ils dirigent.

企业家是从农村地区挑选出，过适当培训，并就他们开办农村商务中心交纳了首期付款。

Dans la section suivante, il a fait le portrait de certains acteurs pour montrer combien il s'agit d'une opération organisée et bien établie.

之后，介绍了挑选出一些人概况，表明这在多大程度上是一个有组织、根深蒂固商业冒险活动。

Les projets retenus ont été sélectionnés parmi plus de 200 propositions reçues d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales (bénéficiant de l'aval approprié des autorités publiques).

支助项目是从政府机构和组织以及非政府机构（政府适当认可）提供200多个提案中挑选出。

Cette opération vise aussi 4 000 bénéficiaires supplémentaires, par l'intermédiaire de huit établissements gérés par des ONG qui accueillent des enfants handicapés, orphelins ou abandonnés.

这一行动还通过八个挑选出、由非政府组织办理机构，对另外4 000残疾儿童和孤儿或被遗弃儿童提供了福利。

Des enseignants du secondaire et des psychologues de ce pays, y compris dans les zones touchées par la guerre, recevront une formation de formateur.

这个项目建立在信托基金先前一个举措基础之上，这一举措对一些挑选出老挝妇女联盟成员进行培训，以使他们能给暴力受害者提供更多咨询服务，并根据基于权力方针提供服务。

16 films, sélectionnés parmi 895 films présentés par 73 pays et régions, vont concourir pour les 8 catégories du Prix Jinjue. Le festival durera neuf jours.

从73个国家地区送展895部影片中挑选出16部影片将角逐8项金爵奖。本次电影节为期9天。