Stanley la renvoya d'un geste de la main.

斯坦利摆摆手，让她回。

Non ! Comment oserais-je ? répondit prestement Bai Mulin en agitant la main.

“不，那哪行！”白沐霖连连摆手说。

L’étranger continua son chemin en lui faisant un geste d’adieu.

那陌生人摆摆手，继续下。

Oui, brûlez-le, soupira Galilée en secouant la main.

“烧吧。”伽利略叹息摆摆手。

Harry fit un signe de tête frénétique pour interrompre Neville, mais le professeur McGonagall l'avait vu.

哈利拼命摆手，不让纳威再说下，可是被麦格教授看见。

Charles, à cheval, lui envoyait un baiser ; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre, il partait.

夏尔上马，送她一个飞；她摆摆手，把窗子关上，他走。

Luo Ji servit de l’alcool à Shi Qiang dans un verre à pied en cristal qu’il déclina en secouant la main.

用水晶高脚杯倒上一杯酒递给史强，他摆摆手谢绝。

Les deux gardiens interrogèrent Luo Ji du regard. Ce dernier fit un mouvement de la main et le tireur fut emmené.

那两人用询问的目光看，冲他们摆摆手，凶手便被带出。

Haha, c'était une blague, une blague de l'ancien temps, fit Luo Ji en agitant la main pour se moquer de lui-même.

“呵呵，确实是笑话，古代的笑话。”摆摆手自嘲地说。

Harry essaya de le chasser, mais l'oiseau le menaça avec des claquements de bec féroces et continua de s'en prendre au manteau.

哈利摆手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰甩它的利喙朝哈利猛啄过，之后又抓海格的外衣。

Le père, d’un geste, lui imposa silence. Tous les deux se penchaient, regardaient avec adoration, dans sa nudité de vierge, cette fille si longtemps désirée, qu’ils avaient eue sur le tard, lorsqu’ils ne l’espéraient plus.

父亲摆摆手，叫她不要做声。然后两个人都俯下身，用钟爱的目光注视她那赤裸裸的身体。这是他们渴望很久，直到他们已经绝望的晚年才生下的老女儿。

L’officier présidait à tous ces détails avec le même calme que milady lui avait constamment vu, ne prononçant pas une parole lui-même, et se faisant obéir d’un geste de sa main ou d’un coup de son sifflet.

军官带米拉迪先前常见的平静，指挥所有这些区区小事，他本人不说一句话，只是摆摆手或吹下哨子让士兵服从他。

Et il finit par être pris d’inquiétude, en apercevant Jeanlin qui rôdait au milieu des ronces, l’air stupéfait de le voir là-haut. D’un geste, l’enfant le hélait. À quoi bon ce rêve de fraterniser avec les soldats ?

后来，他看到让兰在荆棘丛里来回直转，因为看到他在上面，神色十分惊慌，他终于不安起来。孩子远远地在摆手招呼他。梦想拉拢当兵的有什么用呢？