Cette déclaration peut être retirée à tout moment (art. 10 2)).

此种声明可随时撤((《任择议定书》第十条第二款)。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.

由于撤第20条第4款(b)项中的假定，才发生一致性的问题。

L'État partie est invité à retirer sa réserve au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

请缔约国撤对《公约》第十四条第5款作出的。

Il est également encouragé à retirer sa réserve à l'article 22.

员会并鼓励缔约国撤对《公约》第二十二条的。

Les pouvoirs publics serbes devraient abroger la loi sur l'information.

塞尔维亚政府应撤新闻法。

Plusieurs réserves ont été retirées pendant la période considérée.

在审查的这段期间，若干被撤了。

Les tribunaux casseraient une telle décision ou l'annuleraient.

法院可以撤这种决定或无效。

La Convention permet aux États de retirer leurs réserves à tout moment.

该《公约》允许各国在任何时候撤。

Avant leur abrogation, les arrêtés ont effectivement violé la disposition susmentionnée.

在撤之前，决议确实违反了上述规定。

Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

员会建议缔约国撤解释性声明和。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤半数的观察所，到完全撤除为止。

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.

情况工作组也可决定撤某个案件。

Il pourra décider de classer une affaire.

来文工作组可决定撤某一案件。

Le Groupe de travail des situations peut aussi décider de classer une affaire.

情况工作组也可决定撤某个案件。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯的劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤了他的罪名。

Il n'y avait donc aucune raison de la rejeter.

因此，没有理由撤这一评定结果。

Tel n'est pas le cas et ces réserves peuvent et doivent être levées.

但实际情况并非如此，因此，这种是能够而且应当被撤的。

Le conseil retire donc cette partie de la requête.

因此，律师撤了这一部分申诉。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索款要求前不会撤这些信用证。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤优惠或优先的理由，并应考虑承包者的回应。