Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却绝签署这两份文件。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人绝目击证人在辩论中证词的真实性。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政府绝接受照会中的抗议。

Les patrons des deux premiers ont refusé quand ils ont su que c'était une communication pour Paris.

头两家店老板一听说我要给巴黎打电话，立即绝。

Nous rejetons catégoriquement les assassinats ciblés, les attentats-suicide et tout acte de violence qui touche les civils innocents.

我们绝有选择的杀戮、自杀性攻击以及影响无辜平民的所有暴力行径。

Nous rejetons catégoriquement les accusations dénuées de fondement selon lesquelles le Gouvernement s'en prendrait à la population civile.

我们坚决绝毫无根据的，说我国政府将平民作为袭击目标。

Enfin, en acquittant ces derniers, l'État partie a irrévocablement dénié toute possibilité de réparation pour l'homicide arbitraire de A. Celal.

最后，缔约国以宣开释警员的式，绝对Celal先生被任意杀害一事提供补救办法。

Il n'est pas utile de répondre aux observations flagrantes de ce régime, et ma délégation les rejette catégoriquement.

回应该政权的公叫嚣毫无价值，我国代表团绝这些。

Dans ce contexte, nous rejetons catégoriquement les allégations non fondées lancées ce matin par le représentant du Royaume-Uni.

关于这一点，我们绝联合王国今天上午提出的毫无根据的。

Le Gouvernement burundais a accusé le Front national de libération (Rwasa), ce que ce groupe armé a catégoriquement démenti.

隆迪政府民族解放力量（鲁瓦萨）须对此负责，但该武装团体绝这一。

Son gouvernement a accepté le premier plan proposé par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général, mais l'Algérie l'a catégoriquement rejeté.

摩洛哥政府接受了前任个人特使提出的第一计划，但阿尔及利亚却绝。

L'accès à Qoussaya a, manifestement, été refusé à la mission, qui n'a pu donc vérifier que les Syriens s'étaient retirés de cet endroit.

由于小组被绝进入Qoussaya，因此无法核查叙利亚是否从该地撤出。

Le Venezuela rejette catégoriquement la décision du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a refusé d'extrader M. Posada Carriles au motif qu'il risquait d'être torturé.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国绝接受美利坚合众国以该人可能在委内瑞拉玻利瓦尔共和国内受到酷刑为由，绝驱逐其出境的决定。

Israël rejette fermement le langage menaçant adopté au récent sommet du Caire, et condamne l'appel à la poursuite de la violence à son égard.

以色列绝最近的开罗首脑会议所使用的威胁语言，并谴责要继续对以色列使用暴力的呼吁。

Elle marque son incompréhension quant au refus catégorique du CEP et des autorités haïtiennes de reconnaître cette erreur qui semblait pourtant aisée de corriger.

它不能理解临时选举委员会和海地当局为何绝确认这一似乎很容易改正的错误。

Leurs parents, qui sont retournés ultérieurement au Timor-Leste, ont demandé l'aide du HCR pour pouvoir contacter leurs enfants mais l'organisation Yayasan Hati s'est refusée à toute coopération.

有些儿童的父母后来回到东帝汶要求难民高专办协助同他们的子女联系并将他们带回来，但Yayasan Hati绝予以合作。

Les États-Unis rejettent catégoriquement l'idée que des mesures de transparence et de confiance ne sont utiles que dans le contexte de la prévention d'une prétendue militarisation de l'espace.

美国绝透明度和建立信任措施只有在防止所谓外层空间武器化的框架内才有用的假定。

Dans le même temps, les cinq grands avaient rejeté cette formule parce qu'elle présentait un danger potentiel très important car elle risquait de faire contrepoids à leur pouvoir.

五大国当时绝了“区域席位”概念，因为作为对它们权力的制衡，这些席位有很大的潜在危险性。

Elle est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies car elle constitue une ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence d'un État souverain.

该决议有悖于《联合国宪章》的条款，粗暴干涉原本属于一个主权国家内部管辖权负责的事务。 鉴于上述原因，缅甸绝该决议所载毫无根据的，没有参与通过第59/263号决议的工作。

C'est la raison pour laquelle nous rejetons catégoriquement ce projet de résolution qui, dans sa forme comme dans son fond s'inscrit, de flagrante manière, à contre-courant de la paix.

这就是我们为什么绝接受这项决议草案，因为以其现有的形式和精神，它公与和平背道而驰。