Aujourd'hui, 100 ans après sa mort, les associations Kneipp fleurissent partout en Allemagne.

在他100的今天，水疗协会在德国如雨春笋般出现。

À mesure que la demande augmente, les maisons closes se multiplient à travers tout le pays.

随着需求的增加，妓在全国如雨春笋般出现。

Pour authentifier les cartes, des entreprises voient le jour et recrutent à tour de bras.

为了对卡片进行身份验证，公司如雨春笋般涌现并进行了报复性招聘。

Au Kenya, des centaines de fermes ont vu le jour.

在肯尼亚，数百个农场如雨春笋般涌现。

Les hommages pleuvent après la mort de David Bowie, le légendaire chanteur et musicien britannique.

ZK：在传奇的英国歌手和音乐家大卫·鲍伊（David Bowie），悼念如雨如雨春笋般涌现。

Ces 30 dernières années, de nombreux hôpitaux français ont été rénovés ou sont sortis de terre.

- 在过的 30 里，许多法国新或如雨春笋般涌现。

Dans le train ou dans le bus, face aux agressions, les caméras poussent comme des champignons.

在火车上、公交车上， 面对袭击，摄像机如雨春笋般涌现。

Ce soir les réactions pleuvent, se multiplient après la disparition de ce monument de la chanson française.

今晚，在这座法国歌曲纪念碑消失，反应如雨春笋般涌现。

Des usines de production de batteries électriques commencent à sortir de terre, comme ici, dans les Hauts-de-France.

- 电池生产工厂开始在上法兰西地区如雨春笋般涌现。

Dans le printemp, la campagne est belle ; et puis, l'amant de 19 ans s'y trouvait sans doute.

在春笋城，乡村是美丽的;然，19岁的情人可能在那里。

Comment se fait-il qu'un tel espace ait été préservé alors que, partout ailleurs, les immeubles poussent comme des champignons?

- 当其他地方的建筑如雨春笋般涌现时，这样的空间是如何被保留下来的？

Les maisons, qui avaient poussé comme des champignons pendant la fièvre de la banane, avaient été abandonnées.

在香蕉热期间如雨春笋般涌现的房屋已被废弃。

Ces coopératives poussent comme des champignons : à Berlin, à Londres, Barcelone notamment.

这些合作社如雨春笋般成长：尤其是在柏林、伦敦和巴塞罗那。

Elles n'étaient qu'une poignée dans les années 60. Aujourd'hui, ces usines sortent de terre partout où l'eau douce est rare.

- 在 1960 代只有少数几家。 如今，这些工厂如雨春笋般在淡水匮乏的地方涌现。

Mais à partir de 1992, les bâtiments ont poussé comme des champignons et nous, les habitants, on a perdu notre île.

但是从 1992 开始，建筑物如雨春笋般冒出来，我们这些居民失了我们的岛屿。

Ici, dans la vallée de la batterie, trois gigafactories sont prévues et à l'échelle du continent, elles vont pousser comme des champignons.

在炮台谷，计划建造三个超级工厂，在整个大陆范围内，它们将如雨春笋般涌现。

Des projets et des accords se déploient partout, à Lyon, à Nantes, à Paris, mais aussi dans des villes balnéaires comme Nice ou Le Touquet.

在里昂、南特和巴黎，以及尼斯和图凯等海滨城市，各种项目和协议如雨春笋般涌现。

Pourtant, ces dernières années, ce sont plutôt des immeubles qui poussent le long de la route, comme porte Dorée ou porte des Lilas.

然而，近来，建筑物如雨春笋般涌现，像 Porte Dorée 或 Porte des Lilas。

À partir des années 60, on a donc vu fleurir des dizaines de parodies à mesure que la saga James Bond précisait son style et ses codes.

从60代开始，随着詹姆斯·邦德系列影片逐步明确其风格和规范，我们看到了数十部滑稽模仿作品如雨春笋般涌现。

Oui, c'est ça, et illustration, quartier San Litoun, dans le centre ville de Pékin, ici comme dans toutes les grandes villes chinoises, des coffeeshop ont fleuri un peu partout ces dernières années.

是的，就是这样，举例来说，三里屯地区，位于北京市中心， 这里和其他中国大城市一样，近来咖啡馆如雨春笋般涌现。