Elle jeta un regard en arrière et vit que l’écran était noir. Thomas contemplait une télévision éteinte.

不由得往身后看了看，结果发现电视屏幕竟然是。托马斯正在看个根本没有打开电视。

Puis on pénétra dans le premier salon, petit, tendu avec une étoffe vieil or, pareille à celle des sièges.

大家随即跨进了前面间小正厅，正面挂着方金色帷幕，副法官席气氛。

En réalité, même si l’endroit était éclairé par une lampe très puissante, la lumière était absorbée par les parois de la roche.

其实即使有很亮灯，这里仍是，因为光线被岩壁吸收了，这是个山洞。

Là donc les consciences sont à jour, de même que ces maisons impénétrables, noires et silencieuses n’ont point de mystères.

因此大家良心是露天，那些无从窥测，静屋子，并藏不了什么秘密。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多灰色院子，冗长走廊，到处弥着天长日久变了质药味，让人丝毫没有愉悦感觉。

Tous les ans, elle nous tricote un pull à chacun, dit Ron en déballant le sien. Et le mien est toujours violet.

“她每年都给我们织件衣，”罗恩说着，打开他自己那个纸包，“我总是紫红色。”

Dans une zone d'une telle immensité, un objet aussi petit et aussi sombre est introuvable… Mais on va bien finir par trouver un moyen.

在那么大空间范围内，个这么小这么东西，跟踪飞船很难找到目标… … 唉，总得想出些办法呀？”

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s’échapper comme une fumée par les crevasses de son brun visage.

长脚拿侬站在那儿，两手叉着腰，快乐在她黄脸沟槽中象道烟似溜走了。

Même un télescope aussi puissant que le Ringer-Fitzgerald était incapable de détecter dans les ténèbres de l'espace un appareil aussi sombre et d'aussi petite taille.

即使是林格-斐兹罗这样强大望远镜，也不可能从那个遥远黑太空看到这么小个物体。

Puis, outre ces guerres sourdes ou publiques, secrètes ou patentes, il y avait encore les voleurs, les mendiants, les huguenots, les loups et les laquais, qui faisaient la guerre à tout le monde.

除了这些或明、秘密或公开战争，还有盗匪、乞丐、胡格诺派教徒、野狼以及达官贵人跟班，也全都与大众为敌。

Le monde virtuel des Trois Corps était enveloppé de ténèbres. En dehors de quelques rares éclats d’étoiles, tout était immergé dans une atmosphère d’encre, on ne voyait même pas la ligne de l’horizon.

虚拟三体世界处于深深夜中，除了稀疏星光外，切都沉浸在墨汁般黑里，甚至连地平线都看不到。

Pendant que la pauvre héritière pleurait ainsi en compagnie de sa vieille servante, dans cette froide et obscure maison, qui pour elle composait tout l’univers, il n’était question de Nantes à Orléans que des dix-sept millions de mademoiselle Grandet.

正当可怜承继人，在这所包括了她整个天地冷屋里，跟老女仆两个相对饮泣时候，从南特到奥尔良，大家议论纷纷，只谈着葛朗台小姐千七百万家私。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是种很有力论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于种默契，种任何披着道袍人最拿手献殷勤，或者简单地由于种凑巧聪明效力，种可以受人利用愚昧行为效力，这样来，年老嬷嬷对阴谋带了种巨大支援。

Malgré sa douceur, Luo Ji fut contraint de plisser les yeux. Mais au moment même où il fermait les yeux, les murs de cette partie du couloir s'assombrirent et cette légère obscurité suivit la trajectoire de son lit.

虽然很柔和，还是让罗辑眯起了双眼。就在他眯眼同时，这段走廊墙壁了下来，这黯淡段直跟随着他床移动。