Il y a aussi une connotation sexuelle très forte.

还有一种强烈的性暗示。

Qu'est-ce que tu sous-entends ? questionna Julia.

“你在暗示我什么？”朱莉亚问道。

Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给自己制定可达成的目标。

– Tu sous-entends que quelqu'un en a après nous ?

“你是在暗示一直有人跟在我们后面？”

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗示他说的是真话。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。

Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.

他自以为这样能把他的心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都到了，不过都是轻，仅仅暗示一番而已。

L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.

实验暗示我们共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就真的很惊人。

Je suis peut-être fabriqué avec de la ferraille, comme tu le sous-entends. Mais je suis ultra-sophistiqué.

也许正如你所暗示的那样，我是用废金属做的。但我是极为复杂的。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动，没有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：“什么？

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时的烦恼，当时的爱情，它没有丝毫暗示，它采用的是另一种价值系统。”

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰了他。

Les cinq rois sont seuls, Un chevalier suggère à Arthur : —Attaquons par surprise ! Ils sont seuls.

五个国王是独身来的，骑士暗示亚瑟王说：“我们突袭！他们只有自己一个人。”

En choisissant cette scène, le peintre semble vouloir indiquer que l'artiste continue, au delà de la mort à s'adresser aux vivants.

选择这样一个场景，画家暗示着艺术家超越死亡，继续影响着后世。

Il ne disait pas nettement ce qu’il espérait, mais il donnait à entendre qu’il lui arriverait alors quelque chose d’extraordinairement agréable.

他也说不清楚在希望什么，但是却暗示总会有什么意想不到的好事会降临。

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈夫是个裁缝，”罗拉太太说时撇着嘴，话音里充满着暗示。

Réinterprétant le Cubisme, les futuristes fractionne leur sujet, suggèrent le dynamisme de la modernité par l'utilisation d'angles aigus synonyme de vitesse.

未来派重新诠释立体主义，将主题拆分，通过使用与速度同义的锐角，暗示现代性的活力。

Mais lorsque deux Colmateurs conversaient entre eux, cette suspicion naissait au même moment dans leurs deux consciences, créant un handicap au carré.

而当两个面壁者交流时，这种暗示同时存在于双方的意识中，使得交流的障碍是前者的平方。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如在战场上不假思索地从指挥。