Les pays développés doivent donc aider les autres pays en leur octroyant des ressources supplémentaires.

需要从发达国家流入新更源来助其它国家。

La communauté internationale devra encore l'aider à relever les défis subsistants.

处理剩余各项挑战仍然需要国际社会提供更助。

Ce fut le cas aujourd'hui et nous pouvons en profiter davantage.

我们今天就得到这种助，而且可以得到更助。

Certains pays opérant dans des conditions difficiles ont besoin d'une aide supplémentaire pour régler les problèmes.

一些国家在困难情况下开展工作，因此需要更助，以应付各种挑战。

Il nous faut maintenant une approche unifiée pour aider davantage les plus pauvres des pays en développement.

我们需要采取更统一做法，以更地助最穷发展中国家。

Nous devons faire davantage pour aider et protéger les quelque 4 millions d'Iraquiens qui ont quitté leur foyer.

也必须采取更行动助和保护400万背井离乡伊拉克人。

Nous espérons qu'une plus grande coopération sera établie avec d'autres nations insulaires telles que les Maldives et Singapour.

我们希望马尔代夫和新加坡等其他岛屿国家能够提供更助。

Plus de moyens financiers sont nécessaires pour aider les décideurs africains qui envisagent de créer une société de l'information.

需要提供更金助非洲决策者规划建立信息社会。

Ils exhortent les bailleurs de fonds à apporter des ressources additionnelles afin de contribuer au succès de ces stratégies.

他们促请捐助者提供更金,以助成功地执行这些战略。

Compte tenu du nombre important des cas en instance, des précisions aideraient à faire la lumière sur le cas transmis.

鉴于法院处理案件数量太，需要更详情，才能助查明该案。

Il faudrait aider davantage les organisations et associations de femmes pour qu'elles puissent disposer de moyens de communication efficaces et modernes.

应当给予妇女组织和协会提供更助，使它们能够获得有效现代化交流手段。

De nombreux pays ont besoin d'une aide accrue pour renforcer leurs capacités en matière de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.

许国家在加强规划、预算编制、监测和评价程序能力开发方面需要更助。

Les informations provenant de ces sources et d'autres encore viendront enrichir la base de données qui est nécessaire pour éclairer la prise de décisions.

从这些和其他来源所得数据能够使我们料库更为丰富，有更信息用来助我们作出明智政策决定。

L'ONU doit cependant prendre de nouvelles mesures pour aider les États qui, comme le mien, ne sont pas en mesure d'observer toutes les dispositions de ladite résolution.

然而，联合国必须采取更行动来助象我国这样没有能力充分实施该决议所有规定国家。

Il faut que les gouvernements aident davantage les familles à s'adapter et à prospérer afin qu'elles puissent, à leur tour, remplir leurs rôles social, culturel et économique.

各国政府需要采取更行动来助家庭取得调试和繁荣，从而它们能够发挥自己社会、文化和经济作用。

Les attributions traditionnelles des hommes et des femmes continuent d'évoluer alors que plus de femmes travaillent en dehors du foyer et que plus d'hommes contribuent aux travaux domestiques.

传统两性角色继续演变，越来越妇女在家庭以外工作，更男人则助家庭内部工作。

Le Groupe de travail constate avec préoccupation que le gouvernement n'a pas été en mesure de fournir des renseignements supplémentaires qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 2 896 cas pendants.

政府始终未能提供更料助澄清2896起未决案件，工作组对此表示关注。

Le FNUAP mérite plus que jamais de recevoir l'appui de la communauté des donateurs, qui peut lui fournir les ressources nécessaires pour relever les immenses défis auxquels nous sommes confrontés.

目前，人口基金应当得到捐助界更支持，以助它筹措必要源，应付我们势将面临巨大挑战。

Les filles et les jeunes femmes, en particulier, auront peut-être besoin d'un appui supplémentaire pour surmonter les barrières sociales, culturelles et économiques qui s'opposent à leur participation pleine et entière.

女孩和年轻妇女尤其需要更助，以克服她们全面参与工作社会、文化和经济障碍。

En raison des contraintes du développement économique, les pertes occasionnées par les accidents de la route sont bien plus importantes dans les pays en développement que dans les pays développés.

由于经济发展水平制约，发展中国家在道路交通伤害中受到损失要远远超过发达国家，他们道路交通基础设施、管理水平等方面亟待完善，国际社会应在金、技术、管理和人员培训等方面提供更助。