L'application de la convention est d'une grande complexité et peut avoir des incidences profondes au sein même de l'ordre constitutionnel des États qui l'ont ratifiée.

公约的实施极其复杂，其深刻能会涉及批准的宪法秩序的核心。

Et jamais les possibilités qui peuvent en découler et influer sur les conflits, les divisions, la mésentente et la pauvreté n'ont été aussi profondes et aussi nécessaires.

这次对话带来了极其深刻和必要的全球性机会，从而有能解决冲突、分歧、误解和贫困。

Le rapport indique également que les observateurs ont été « considérablement impressionnés par l'engagement et la patience de la population de Bougainville tout au long du processus ».

报告还指出，观察员们对“布干维尔人民在整个进程中的承诺和耐心感到极其印象深刻”。

Le Liban s'est déclaré très favorablement impressionné par les résultats atteints par Bahreïn en matière d'éducation, tels que mentionnés dans le rapport national et le rapport du PNUD.

黎巴嫩对家报告和开发署的报告中展示的巴林的教育成就印象极其深刻。

Je voudrais également exprimer mes condoléances les plus sincères au Représentant permanent de Monaco à la suite du décès du Prince Rainier III, qui aura marqué de son empreinte l'histoire de son pays.

我还要就兰尼埃三世亲王的去世，向摩纳哥常驻代表表示最诚挚的慰问。 兰尼埃三世亲王给摩纳哥的历史留下了极其深刻的烙印。

La grande diversité et l'étendue des questions abordées dans les deux projets de résolution dont nous sommes saisis montrent bien l'importance stratégique prise par les affaires maritimes à l'échelle mondiale ces dernières années.

摆在我们面前的两项决涉及的问题多种多样，内容极其深刻，这证明了海洋问题最近几年在全世界具有重要战略意义。

Cela s'ajoute au palmarès impressionnant, tout au long de l'année, de la police locale qui a élaboré et mis en oeuvre des plans de sécurité pour le retour des minorités ainsi que pour les manifestations délicates, telles que rassemblements religieux, commémorations et événements sportifs.

这一成就的依据是当地警察全年制定和实施少数民族回归和敏感性公共活动，例如宗教集会、庆典和主要体育赛事的安全计划留下了给人印象极其深刻的记录。

Le fait que le Timor-Leste soit parmi nous aujourd'hui en tant qu'État Membre de l'ONU est, plus qu'autre chose, un témoignage de la détermination, de la force et du courage du peuple est-timorais. C'est en outre un grand plaisir pour nous tous de compter parmi nous aujourd'hui une délégation est-timoraise aussi impressionnante.

今天，东帝汶作为联合的一个会员比其他任何事情都更能证明东帝汶人民的决心、力量和勇气，我们大家极其愉快地看到来自东帝汶、给人印象极其深刻的代表团今天与我们聚集一堂。