On déboule à toute allure, on plonge en chute libre et on atteint le bassin.

我们以极冲下，跃入自由落体状态，然后到达水池。

La liste de leurs droits se réduit à un rythme effréné.

他们权利清单正在以极缩减。

A une cadence infernale, le plastique a envahi nos vies.

- 塑料以极侵入了我们生活。

Isabelle Mercier : C'est un ordinateur extrêmement rapide.

伊莎贝尔·梅西尔：这是一台极电脑。

Ici, on ne sert que du lait bien crémeux, d'immenses pintes de lait que les clients boivent à une vitesse folle.

在这里，我们只提供非常奶油牛奶，牛奶，顾客以极饮用。

J'achève le carnage en vitesse, je souris à ma protégée, elle m'aime, c'est la musique et moi je l'aime aussi, peut-être.

我以极完成了屠杀，我对我门生微笑，她我，这是音乐，我也她，也许。

On l'a vue monter et se propager à une vitesse grand V. On a pris les animaux et on est partis.

- 我们看到它以极升起并蔓延。我们带着动物离开了。

Et finalement, le télétravail n'est qu'une facette d'un phénomène que la pandémie a accéléré à toute vitesse, c'est la transformation digitale de nos entreprises.

最终， 远程办公只是疫情以极加一个现象其中一面，即我们企业数字化转型。

Ce qui est pas du tout le cas au Maghreb : dès que la résistance berbère tombe, la population va s'arabiser et s'islamiser à toute vitesse !

马格里布情况完全不是这样：柏柏尔人抵抗一旦失败，当地居民就会以极将其阿拉伯化和伊斯兰化！

Résultat, la connexion Internet est non seulement fiable mais surtout elle est extrêmement rapide, le fameux « temps de latence » , honni par les internautes est fortement réduit.

因此，互联网连接不仅可靠，而且最重要是它极，互联网用户讨厌著名" 延迟时间" 减少。

Nous sommes glacés d’effroi. La boule mi-partie blanche, mi-partie azurée, de la grosseur d’une bombe de dix pouces, se promène lentement, en tournant avec une surprenante vitesse sous la lanière de l’ouragan.

这个半蓝半白、直径约有十英寸火球，以极在暴风雨冲击下滚动着。

Rien n’était plus vrai. À la minute assignée, nous fûmes lancés de nouveau avec une extrême rapidité. Il fallait se cramponner aux poutres pour ne pas être rejeté hors du radeau. Puis la poussée s’arrêta.

没有什么比这更准确了。到了规定时间，我们又以极上升，我们不得不紧靠着木板，以免被抛出去。这时候压力又停止了。

Une démarche aberrante aussi pour les scientifiques, alors que 94 % des glaciers des Alpes pourraient disparaître d'ici 2100. - C'est d'un cynisme incroyable, à l'époque où les glaciers perdent de la masse extrêmement rapidement.

- 对于科学家来说， 这也是一种反常做法，因为到 2100 年， 阿尔卑斯山 94% 冰川可能会消失。- 在冰川质损失极时期， 这是令人难以置信愤世嫉俗。

C’étaient des renards, en effet, mais des renards de très-grande taille, qui faisaient entendre une sorte d’aboiement, dont Top parut lui-même fort étonné, car il s’arrêta dans sa poursuite, et donna à ces rapides animaux le temps de disparaître.

这是一群狐狸，然而个子非常，托普在追赶途中听到它们发出一种嗥叫声，吓了一跳，突然站住了，这些跑得极动物便乘机逃得无影无踪。

L'accident s'est déroulé dans une zone où les rebelles talibans sont particulièrement actifs, ce qui pourrait expliquer la catastrophe, les chauffeurs routiers ayant pris l'habitude de conduire à tombeaux ouverts afin d'éviter tout contact avec les insurgés.

事故发生在塔利班叛乱分子特别活跃地区，这可以解释这场灾难，卡车司机开始以极行驶，以避免与叛乱分子发生任何接触。