Je trace des repères à l'aide d'un feutre permanent pour qu'il adhère bien au sac.

我画标记时候垫了毛毡这样垃圾袋会比较好画。

Une femme de marque ! dit Porthos avec son gros rire.

“一个打上标记女人！”波托斯粗笑着说。

Il les utilise comme moyen de défense pour marquer son territoire.

它用它们作为防御，来标记自己领地。

Les yeux clos marquent un passage dans la peinture de redon.

这双闭着眼睛标记着雷东作品历程。

Par exemple, on n’escalade pas les dunes et on ne sort pas des sentiers balisés.

比如说我们不能去爬沙丘，不能超出标记路径范围。

C'est tout se marqué. Quelques boîtes attirent notre regard.

这些都是标记了。有几个盒子引起了我们。

Notez, sous chaque image, le numéro du dialogue qui correspond.

然后在每张图片下面，标记符合情景对数字。

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既是数已尽标记，也是散去结局。

Écoutez Jérôme et Marion et, dans la liste, retrouvez les mots que Marion cite.

听热雷和马雷对，然后在下面列表中，标记出马雷说词。

Le point n’ayant pas été fait, — à dessein peut-être, — j’ignorais notre position.

船方位标记还没有做——可能是有这样——我不知道我们所在方位。

Il avait tagué « Poisson d’avril » en énorme sur le sol.

他在地上用巨大字母标记了 " 愚人节" 。

Hop là, ah, moi toujours hein, sur mes burger c'est ma petite marque je mets du persil au dessus.

和往常一样，汉堡上方有我标记，我要在上面放点欧芹。

Les gens le savent pas mais Obama il a commencé comme ça, Commentaire épinglé, Harvard, président.

人们不知道这一点，但Obama是这样开始。标记评论，哈佛大学，总统。

Si le papier de construction est trop épais pour bien se plier, marquez légèrement l'endroit du pli avec un couteau x-acto.

如果卡纸太厚没法好好对折，用x-acto刀轻轻标记折痕位置。

Pour se trouver, les phéromones agissent comme un sentier balisé qui indique : " Je suis dans le coin， viens à ma rencontre."

为了能够找到彼此，蜗牛散发信息素就像做好标记道路似，指明：“我在角落里，快来找我吧。”

Étape 6. Maintenant que tu as dessiné tous tes repères, il est temps de t'amuser et de donner de la personnalité à ton dessin.

第六步。现在你已经把所有标记地方都画好了，是时候给你画作添加乐趣和特点了。

On voit qu'il y a des marques de distributeurs, des marques nationales, des choses plus haut de gamme et des choses moins chères.

我们看到有经销商标记，民族品牌，更高大上东西和更便宜东西。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服脱下来时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别标记。

Donc normalement, on n’a pas le droit d’aller à l’école avec sur soi des vêtements ou des signes qui ont une connotation religieuse, ou même aussi une connotation politique.

所以正常情况下，学生上学时无权穿具有宗教内涵衣服或者携带具有宗教义标记，接连具有政治含义东西也不行。

C'est que vous allez trouver ici, partout, des traces de la présence française comme ce bâtiment, celui de la Banque nationale, d'une architecture très marquée par un siècle de protectorat français.

就是你在这里到处都可以找到法国留下痕迹，比如这座建筑，即国家银行建筑，一座留有作为法国保护领地长达一世纪标记建筑。