Et les morts furent jugés selon leurs oeuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres.

死了人都些案卷所记载，照他们所行受审判。

Avec 50 % d'arrestations, soit 20 dossiers, il faudrait encore plus de six ans.

· 逮捕归案50％，即20个案卷，将需要加6年。

Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

些预防性拘留犯案卷，大部分有严重违反司法程序情况。

Nous savons qu'un autre État s'est dit intéressé par les archives judiciaires du TPIR.

我们了解到另有一个国家表示有兴趣获得卢旺达问题国际法庭司法案卷。

L'accusé et le dossier d'accusation du Procureur ont désormais été remis aux autorités néerlandaises.

被告及检察官整理案卷现均移交荷兰当局。

Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.

案卷显示，他是在没有受到任何胁迫情况下认罪。

Des dossiers concernant 15 suspects ont déjà été transmis aux autorités rwandaises.

嫌疑人案卷经移交卢旺达。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，些案卷大部分，一经受理就被转给国家就业基金。

Pour pouvoir procéder avec diligence, les juges doivent pouvoir s'appuyer sur des dossiers complets.

为了有效率地管理审判程序，法官应该得到完整证据案卷。

Une information a été ouverte en ce qui concerne 12 dossiers.

12项案卷展开了预审程序。

L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.

证人身份和住址将录入与诉讼无关案卷。

Toutefois, le dossier est transmis au ministère public qui le communique au batlle (juge andorran).

然而，案卷移送检察院，再由检察院传递给安道尔法官Batlle。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个住房补贴，个星期要完成。

Voudriez-vous me communiquer ce dossier?

可否将个案卷交我一阅？

Ce dossier est à compléter.

个案卷要补充材料。

De plus, le Procureur envisage de déférer à des juridictions nationales les dossiers de 32 suspects.

此外，检察官设想将涉及32名嫌犯案卷移交国家司法机构审理。

Tous les avocats de la défense ont eu accès aux dossiers de l'accusation en temps utile.

所有被告律师都事先查阅了控方案卷。

Il reste environ 350 dossiers à examiner concernant quelque 1 500 suspects présumés et d'autres continuent à être transmis.

大约仍有350个拘押规则案卷，涉及1 500名嫌疑人证据需要审查。

Le Procureur engagera des discussions avec certains États sur le renvoi d'affaires et la transmission de dossiers.

检察官将开始就案件移交和案卷转递与各国展开讨论。

D'après le responsable du commissariat, ces autorisations se trouvaient dans les dossiers des enquêteurs concernant les suspects.

据警察局代理局长称，类授权存放在有关涉嫌者刑侦案卷内。