Ni le risque, ni mon image.

不计也不计形象。

Le projet a suscité des réactions diverses.

草案引起了各种反应，参半。

Les commentaires des gouvernements sur l'article 39 sont relativement partagés.

各国政府关于第39条款草案的评参半。

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关的经验参半，有工作台工作非常顺利，而另一工作台工作没有那么顺利。

À leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

惩罚包括例如：贬低、侮辱、、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽儿。

À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

惩罚包括例如：贬低、侮辱、、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽儿。

Peut-être fallait-il y voir une stratégie de dénigrement systématique des musulmans dont l'objet était de réaffirmer la suprématie des valeurs danoises et de lutter contre les efforts d'intégration.

该策略可以被视作为对穆斯林进行有系统的，以便重申丹麦价值观念至高无上的地位，并与融合努力形成鲜明对比。

Mais si la diversité des moyens auquel le système des Nations Unies peut faire appel dans les situations d'après-conflit est sans égale, nous ne sommes pas toujours en mesure de les exploiter au maximum.

联合国系统可以在冲突后局势体现的能力范围之广是前所未有的：然而，关于最大限度地发挥一潜力的纪录参半。