La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，数人染有用鼻子吸食海洛因的毒瘾，24%由静脉注射。

La toxicomanie et la pauvreté sont les principales causes de criminalité féminine.

妇女犯罪的基本诱因关系到毒瘾和贫困。

Cette optique peut également contribuer à enrayer les mécanismes d'exclusion sociale liés à la toxicomanie.

这样的办法有助于消除与毒瘾有关的社会排斥机制。

Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).

欧洲毒品和毒瘾监测中心正在协调两方面的主动行动。

Nous avons beaucoup appris de la maladie qu’est la toxicomanie et nous savons que le traitement, ça marche.

我们对毒瘾这一疾病已经有解，也知道治疗是有效的。

Une attention particulière est accordée aux mesures intégrées de prévention et de réadaptation dans le système de traitement des toxicomanies.

在帮助救治毒瘾制度中，乌兹别克斯坦主要注重关于预防毒瘾和康复的一整套措施。

La PPD gère en outre des installations axées sur la prévention de la toxicomanie comme le Centre communautaire pour les jeunes.

预防药物滥用还保障青年社区中心这一预防毒瘾机构的运作。

Toutes les mesures mentionnées ci-dessus ne concernent que les toxicomanes volontaires pour être soignés (le traitement n'est pas obligatoire mais fortement conseillé).

上述所有措施仅向自愿寻求协助的染有毒瘾的人实施(尽管强烈劝谕吸毒戒毒治疗，但戒毒治疗非属强制性)。

Il confirme les exemples précédemment cités concernant l'abus des drogues et l'action engagée auprès des enfants qui ont besoin d'une attention spéciale.

他证实先前所提到的关于毒瘾以及与具有特殊需要的儿童进行合作的例子。

De nombreux jeunes toxicomanes sont parvenus à surmonter leur dépendance à la drogue et ont réintégré la société pour commencer une nouvelle vie.

许戒毒儿童成功戒断毒瘾，重返社会，走向新生。

Au paragraphe 15.56, dans la dernière phrase, après les mots « l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, », insérer les mots « l'Organisation de coopération technique ».

第15.56段最后一句,在“欧洲毒品和毒瘾中心”后面加上“经济合作组织”。

Le Département de la prévention et du traitement de la toxicomanie (DPTD) de l'Institut de protection sociale assure les services nécessaires dans ces domaines.

社会工作局的防治药物依赖厅确保提供毒瘾预防和治疗方面的服务。

Ils pourront notamment visiter des établissements pour mineurs, des prisons, le Bureau de lutte contre le blanchiment d'argent et des hôpitaux proposant un traitement aux toxicomanes.

供与会选择的地点包括少年管教机构、监狱、反洗钱办事以及治疗毒瘾的医院。

Le Comité constate avec préoccupation les problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et de la consommation de drogues (art. 10 et 12 du Pacte).

委员会关切地注意到影响到年轻人的健康问题，特别是因吸毒和毒瘾引起的健康问题(《公约》第十和第十二条)。

Les services de santé soutiennent aussi les institutions privées qui s'occupent de la prévention et du traitement de la toxicomanie, en matière de sensibilisation au VIH et à diverses maladies infectieuses.

澳门特别行政区卫生局还向与预防和治疗毒瘾有关的私立机构提供支持，提高对HIV和各种传染病的警觉意识。

Le traitement des toxicomanies se caractérise par son humanité, la coopération entre divers ministères et départements, organisations gouvernementales et non gouvernementales et l'accès aux services de soins et de diagnostic.

当前，对居民毒瘾进行有效救助的特点是：人文性，与各部委、国家组织和社会组织的合作，以及广泛提供医疗——诊断服务。

Bien qu'on distingue entre différents types de prostituées (les « occasionnelles », les « classiques », les toxicomanes, les nouvelles migrantes), la raison principale évoquée pour l'exercice des activités de prostitution est l'intérêt financier.

虽然妓女存在不同类型（“偶然型”、“传统型”、毒瘾型、新移民型），但从事卖淫活动的主要原因都是金钱利益。

Dans le cadre des soins prénatals, on procède à un dépistage actif des femmes toxicomanes et leur situation fait l'objet de consultations avec le Centre pour le traitement de la toxicomanie.

在产前护理方面，医院积极搜集吸毒孕妇的病例，并与毒瘾治疗中心进行会诊。

En outre, il faut mentionner la création d'un ensemble de commissions qui traitent de thèmes particuliers : travail des enfants, allaitement, prévention des sévices contre les enfants, éducation préscolaire et prévention de la toxicomanie.

而且，我们必须指出，建立若干具有具体主题目标的委员会：童工、母乳喂养、预防虐待儿童、学前教育和预防毒瘾。

Le traitement des patientes toxicomanes ou alcooliques couvre, dans le cadre de services de conseils et de psychothérapie, des thèmes particuliers de 1a vie sexuelle, l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur ainsi que le rôle des mères.

对已有毒瘾或酒瘾的女性患的咨询和心理治疗，涉及到患的性生活、生殖健康和母亲身份等特殊主题。