Dans les expressions figurées du langage courant, c'est la même règle qui s'applique.

在日常语言的比喻性表达中，同样的规则也适用。

Et donc toujours Kairos avec ses ailes. C'est une métaphore qui utilise une allégorie.

因此，Kairos与它的翅膀。这是一个使用寓言的比喻。

Le propre d’une langue qui veut tout dire et tout cacher, c’est d’abonder en figures.

一种既要完全表达又要完全隐瞒的语言，它的特点便是增加比喻。

Cette image, employée par le marin, traduisait justement la modification qui s’était opérée à la bouche du volcan.

水手的这个比喻恰好表达了火山口发生的变化。

La comparaison est juste, mon garçon ; maintenant, n’aperçois-tu rien sur cette rotule ?

“这个比喻对，我的孩；你在这根膝盖骨上看见什么没有？”

(narratrice): Pour bien comprendre à quoi ressemble l'univers, faisons une petite analogie. Voici ta maison.

（旁白）： 要了解宇宙是什么样的，我们用一个小小的比喻。比如你的家 。

Imagine, si on reste dans la métaphore de marcher qui est quelque chose de simple, mais de pas facile à apprendre.

想象一下，如果我们依然用走路的比喻，走路是件但学起来不容易的事情。

En disant que son cœur – c'est bien sûr une image – est composé de pierre, ça veut dire qu'il n'a pas de sentiment.

说他的——这当然是个形象化的比喻啦——是石头做时，这意味着他没有情感。

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中的主角来比喻使弗兰兹感兴趣。假如有人能使他相信世界上的确有僵尸，那就是他对面的这个人了。

Voilà cette analogie était peut être pas très claire mais on va parler aujourd’hui des gens pas très respectables qui ont inventés de très bonnes choses.

当然，这个比喻可能不是清楚，但今天我们要谈的是受到鄙夷的那些人，他们发明了非常好的东西。

Ah ! Robert, la comparaison, vois-tu bien, c’est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse. Défie-t’en toute la vie, et ne l’emploie qu’à la dernière extrémité.

啊！罗伯尔，你看，文学的比喻是最靠不住的呀！你一生不要轻信比喻，非万不得已时不要用它。”

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说这是一个专业的词，专指创作出来的作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上的比喻：这个教堂像一首诗。

Tout abord, un emploi figuré par lequel il désigne la récompense plus souvent, la punition reçue en contre parti de ses actes : Recevoir le salaire de ses crimes.

一方面是比喻意义的应用，这种报酬通常是对一方行为惩罚性的代价：为犯罪买。

Et souvent, c'est une métaphore qu'utilisent les ouvriers pour dire qu'ils sont exploités par leur patron, pour dire qu'ils travaillent beaucoup, ils travaillent dur et ils touchent peu d'argent de la part de leur patron.

这常常是工人们使用的一个比喻，表达自己被老板剥削了，表达他们做多工作，辛勤劳动，但老板发的薪水却少。

Ce qui explique aujourd'hui son emploie par extension pour les fruits des fruits meurtrissent, sont grêlés et surtout son emploie au sens figuré pour une meurtrissure morale « cette remarque m'a meurtri » .

这也解释了这个词的延伸意，水果的碰伤，受损，尤其是比喻义，精神上的伤害，" 这个评论刺痛了我" 。

J’en étais sûr ! reprit le savant d’un air de satisfaction. Cela n’a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d’avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches !

“我早就相信是不象的啊！”那学者又说，满意的样。“但是有一个人，可以说是谦虚的人中最骄傲的人，就是我的同乡，著名的夏朵布里昂（法国十九世纪初的作家），他居然拿羽箭来比喻朱鹭！

On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées, les métonymies et les hypallages. Ce que, d’ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.

我们可以感到，在这个人的日常用语中，一定充斥着拟人、比喻以及替换等修辞方法。当然，我没有机会证实这一点，因为他在我面前使用的是一种我根本听不懂的奇特语言。