Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一动不动地站着，露出子。

Il allait partir quand Rieux, qui réfléchissait, se leva aussi et fit un pas vers lui.

他刚要离开，只见正在大夫也站了起来，并且朝他这边走了一步。

– Elles sont si nombreuses ? demanda Walter songeur.

“这么多啊？”中沃尔特继续发问。

C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上这是一个让人，断开联系地方。

Mais c’était peut-être un valgus ! exclama soudain Bovary, qui méditait.

“不过，也许是外翻型吧？”正在默想包法利，忽然叫了出来。

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

赛勒斯-史密斯没有打扰船长，等待他重新开口。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

这班可怜都浸在他们最后中。棚子里是死一般寂。

Et elle revint s’asseoir à sa place, comme si elle eût été plongée dans des réflexions toutes personnelles.

米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我之中。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏品。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让，耸起下巴把嘴唇推向鼻子，这是一种凶狠着表现。

Buvez, mon sein, la naissance du vent!

不，不！… … 起来！投入不断未来！我身体啊！形态！我胸怀啊，畅饮风催新生！

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先生老仆人来了，于连突然被打断。

Étienne, songeur, regardait la nuit. Il demanda : - Alors, c’est à monsieur Hennebeau, la mine ?

默想艾蒂安望着面前黑暗，问道：“这么说，煤矿是埃纳博先生？”

Elle descendait lentement dans sa réflexion, là où les mots ne sont plus nécessaires parce que le partage n'est plus possible.

她缓缓陷入，在她中，语言不是必要，因为这是不能与人分享。

J’avais souvent lu et relu cette histoire de Mithridate, dit madame de Villefort pensive, et je l’avais prise pour une fable.

“我常常读好多遍米沙里旦司历史。”维尔福夫人用一种门吻说道，“我始终认为那只过是荒唐之谈罢了。”

Les rêveries de Mathilde n’étaient pas toutes aussi graves, il faut l’avouer, que les pensées que nous venons de transcrire.

玛蒂尔德，应该承认，并不总是像我们刚刚写下这些想那么严肃。

Celui-ci considérait qu’outre la grande salle où se décidait l’histoire il devait aussi pouvoir se trouver ici un espace propice à la réflexion.

他认为在决定历史联合国大会堂外，应该有一处让人地方。

La réponse de la commission fut pour la lecture : quant au comte, il était pensif et n’avait point d’opinion à émettre.

委员会决定听一听那封信内容，伯爵默不出声，装出子。

Oui, c’est cela sans doute, dit milady en rendant la lettre à madame Bonacieux et en laissant retomber sa tête pensive sur sa poitrine.

“对，也许就是那个！”米拉迪边说边将信还给波那瑟太太，同时又垂下她那脑袋。

Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes, tomba dans une rêverie profonde, mais il ne rendit pas le papier à d'Artagnan.

读了这两行公文后，红衣主教陷入深深，但他没有将文件退还给达达尼昂。