Alors, la plupart des politiques préfèrent se taire, et ceux qui osent défendre Dreyfus marchent vraiment sur des œufs !

因此，大多数政客都选择保持沉默，而那些敢于为德雷福斯辩护的人，则真的是如履薄冰！

Impossible de savoir exactement combien il y a eu de femmes de réconfort en Asie, car la majorité d'entre elles a gardé le silence.

我们无法得知亚洲慰安妇的具体人数，因为大多数慰安妇都保持沉默。

Trois ou quatre amis essayèrent de l’approuver, ce qui accentua le silence froid du plus grand nombre, la désapprobation peu à peu irritée qui accueillait ses phrases.

只有他的三四个朋友想同意他的说法，因而使绝大多数人的冷淡的沉默显得更加突出，他的发言逐渐激起了大家的反对。

Convaincue, comme la plupart des gens, de la vérité officielle d'après laquelle il ne s'était rien passé, Fernanda se scandalisa à l'idée que l'enfant avait hérité les instincts anarchistes du colonel Aureliano Buendia, et lui ordonna de se taire.

和大多数人一样，费尔南达相信什么都没发生过的官方事实，他对这个孩子继承了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的无政府主义本能感到愤怒，并命令他保持沉默。