À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波哥大，妇女在市中占25％。

Le 4 juillet, le Représentant spécial a rencontré le Président Pastrana et de hauts fonctionnaires du Gouvernement à Bogota.

4日，特别代表在波哥大获得了帕斯特拉纳总统政府其他高级官的接见。

La plus faible affiliation est enregistrée dans la région atlantique et la plus forte à Bogota (73,1 %)160.

大西洋沿海地区的加入比例最低，波哥大地区的比例最高（73.1%）。

Il a aussi rencontré des représentants du corps diplomatique de Bogota et les représentants du CICR et de la Commission européenne.

特别代表还见了波哥大外交界代表，以及红十字委欧洲委的代表。

L'auteur a fait appel de cette décision devant le tribunal pénal 50 (Juzgado 50 Penal del Circuito) du circuit de Bogota.

提交人在波哥大刑事法第五十法庭针对该决定提出上诉。

Par région, cette utilisation est la plus élevée dans l'est (83 %), puis à Bogota (81 %) et dans la région atlantique (71 %).

从地区上看，东部地区的避孕用具使用率最高（83%），其次是波哥大（81%）大西洋沿海地区（71%）。

Les chiffres reçus de 11 entités territoriales (10 départements et le district de la Capitale) indiquent un pourcentage global de participation de 53,81 %.

根据从11个地区（10个省波哥大首都区）收集到的数据，妇女总任职率达到53.81%。

Il y a quelques jours, à Bogota, on a ainsi attenté pour la deuxième fois à la vie de l'ancien président du Sénat.

最近，在波哥大，恐怖主义分子第二次企图谋杀我国参长。

A la naissance, son fils mesurait 38 cm et pesait 1,5 kg, explique Noemie dans la maison familiale située au sud de la capitale, Bogota.

在位于哥伦比亚首都波哥大以南的家里，Noemie解释说她儿子出生时只有38厘米，1.5公斤。

Par région, les pourcentages de travail des enfants sont respectivement les suivants : Pacifique (18,5 %), Est (16,4 %), Centre (15,6 %) et Atlantique (13,8 %) et Bogota (14,5 %).

童工比例最高的地区是太平洋沿海地区，达到18.5%，东部地区是16.4%，中央区是15.6%，大西洋沿海地区是13.8%，波哥大首都区是14.5%。

20.45 C'est la Division du développement économique, installée à Santiago, qui exécutera le sous-programme avec l'aide des bureaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.

45 本次级方案由设在圣地亚哥的经济发展司开展，拉加经委驻布宜诺斯艾利斯、巴西利亚、蒙得维的亚波哥大的各办事处提供支助。

Certaines villes comme Bogota (Colombie) ont mis en place des politiques agressives pour réduire l'utilisation des voitures et leur dépendance dans les limites de la ville.

一些城市，例如哥伦比亚的波哥大，已经采取大胆措施，减少城市范围内的小型汽车的使用量依赖程度。

Cinq centres (Bogota, Buenos Aires, Mexico, Port of Spain et Rio de Janeiro) sont dirigés par un fonctionnaire du Département, les autres par un coordonnateur résident.

有五个新闻中心（波哥大、布宜诺斯艾利斯、墨西哥城、西班牙港里约热内卢）现由新闻部的工作人负责，其他中心则由驻地协调负责。

Le taux de fécondité le plus faible est enregistré dans la région centrale et à Bogota, et le taux le plus élevé sur le littoral pacifique.

东部地区波哥大地区的青少年生育率较低，太平洋沿海地区的青少年生育率较高。

La pose de pellicules de protection antisouffle est terminée au siège de la Commission, ainsi qu'à Mexico et Bogota, et se poursuit dans les autres bureaux locaux.

已在拉加经委总部及其墨西哥城办事处波哥大办事处安贴了防爆薄膜，在拉加经委其他地方办事处安贴薄膜的工作正在实施。

5 Suite au refus de la Caisse de lui verser la pension, l'auteur a engagé une action en protection devant le tribunal pénal 18 du circuit de Bogota.

5 提交人在要求续领养老金的申请被驳回以后，向波哥大刑事法第十八巡回法庭提起要求保护的诉讼。

20.44 Le sous-programme sera exécuté par la Division du développement économique, avec l'aide des sièges sous-régionaux de la CEPALC et des bureaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.

44 本次级方案由经济发展司开展，设在布宜诺斯艾利斯、巴西利亚、蒙得维的亚波哥大的拉加经委次区域总部办事处提供支助。

De même, les responsables qui ont échappé au syndrome du « moi, je » et ont eu recours à un langage moins sélectif (« ma collectivité »), ont obtenu des résultats plus durables.

同样，那些成功避免 “自我综合症”使用更具包容性语言（我的社区）的领导人能取得更加持续的成效，如哥伦比亚波哥大市长在动全社参与解决城市缺水问题时的做法那样。

Les fonctionnaires du Bureau se sont rendus dans différentes régions du pays; ils ont ainsi effectué 56 visites sur le terrain représentant 121 jours d'activités en dehors de Bogota.

办事处成走访了国内各地，在波哥大以外的121天的活动中，共进行了56次现场访查。

Au sud de Bogota, plus tard, le même après-midi, le Représentant spécial s'est rendu dans la commune marginalisée (désavantagée sur le plan socioéconomique) de Soacha où vivent environ 50 000 personnes déplacées.

当日下午晚些时候，特别代表在波哥大以南访问了社、经济上落后的索查市，该市住有约50,000名流离失所者。