Et comment ça s'appelle la mesure de l'audience ?

—收视率的是什？

La quantité de civilisation se mesure à la quantité d’imagination.

文化的分量是由想象力的分量的。

Ce fut dans la journée du 2 avril que Cyrus Smith s’occupa de fixer l’orientation de l’île.

4月2日那天，史密斯了海岛的方向，也就是，找出了日出的确实方位。

Si demain elle ne s’accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

如果明天观察不能完成，那我们所在方位的事情，恐怕只好完全放弃了。

Le capitaine Nemo vint prendre la hauteur du soleil, ainsi qu’il avait fait la veille.

尼摩船就像前天那样出太阳的高度。

Mais il serait peut-être à propos de le faire, avec cet instrument qui est plus parfait que celui que vous avez employé.

“这个仪器比你以前用的那套玩意儿要精确得多了，用一下也许更好呢？”

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是的，" 我，" 不过这个从数学上看，并不是完全精确的，因为春分时间不一是在正午。"

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出船的方位并把记在平面地图上，我由此知道了“鹦鹉螺号”的确切位置。

Il semblait chercher un endroit qu’il avait quelque peine à trouver. À midi, le capitaine Nemo vint faire son point lui-même.

似乎在寻找一个不太容易找到的地方。中午，尼摩船亲自出了方位。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

也就是有山农号军官们所的度那，的角，可以刺穿斯各脱亚号、的力量可以冲破一只汽船的船壳。

En 1697, trois bâtiments hollandais de la Compagnie des Indes y relâchèrent, et en déterminèrent les coordonnées, laissant au grand astronome Halley le soin de revoir leurs calculs en l’an 1700.

1697年，东印度公司的三只荷兰船在这里停泊过，并了群岛方位，后1700年英国天文家哈雷又校订了一番这个方位的计算数字。

Quant à l’orientation de l’île, l’ingénieur l’avait déterminée approximativement par la hauteur et la position du soleil, ce qui mettait à l’est la baie de l’Union et tout le plateau de Grande-Vue.

至于各个部分的方位，工程师根据观太阳的高度和方向的结果，大概作了一个：联合湾和眺望岗在正东。

On marchait pendant toute la journée à travers les forêts et les plaines. John relevait sa direction sur le soleil et les étoiles. Le ciel, assez clément, épargnait ses chaleurs et ses pluies.

一行人整天在树林里和平原上走着。门格尔根据太阳和星辰的位置方向。幸好老天帮忙，温度不太高，天又不下雨。

Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

米拉迪毕竟像所有天生英才一样，她是女中之杰，唯有这些人在重大危机中，在需要其前途和命运的最后时刻，才能突发灵感。

D’ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d’air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

再，我们的船到晚上才浮出水面换气，而且只按罗盘上指示的方向和程器的方位行驶。

Mais aussi, précisément parce que les hasards de ma navigation m’ont amené, le 21 mars, dans ces mers, mon point sera facile à relever, si, à midi, le soleil se montre à nos yeux.

不过也正因为我这次航行的机会，3月21日把我带到这南极海中如果太阳给我们现出，我的方位是很容易的。"

Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous. Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu’à sa ligne de flottaison.

第二天，有好几艘船迎面开，“鹦鹉螺号”又潜入水下航行但到了中午方位时，海上瀚然无人，于是“鹦鹉螺号”又上浮到露出了浮标线。

Ce projet, imaginé par le Dr Kuhn et le général Robinson, était fondé sur l'espoir que la sonde laisse un sillage dans ce nuage artificiel, et fournisse donc des informations bien plus précises sur sa position et sa trajectoire.

肯博士和罗宾逊将军的这个计划，是期望通过三体探器在人造尘埃云中留下的尾迹精确的轨道和位置。

Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air.

巴克船起初还以为这是没有人知道的、暗礁，他正要的位置的时候，突然这个不可解释的物体喷出两道水柱，哗的一声射到空中一百五十英尺高。