Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之中。

La levée de ce Titre 42, nom de la mesure, faisait craindre à Washington une soudaine vague migratoire à sa frontière avec le Mexique, longue de 3200 km.

取消这 Title 42（施的名称）华盛顿担有突然的移民潮涌向其与墨西哥 3200 公里长的边界。

Vivre à l'intérieur des terres n'est pas non plus sans risque, les mascarets provoquent le reflux des rivières, transportant de l'eau salée qui contamine les eaux de surface et les nappes phréatiques.

生活在内陆地区也并非毫无风险，激增的潮涌导致河流倒流，携带的盐水污染了地表水和含水层。

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见的轮船的汽笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮的喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道的那一切，这一刻似乎已人透不过气来。