Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼痕迹浸湿的地板。

C'est un fumeur avéré et il aura aussi notamment des problèmes liés à la drogue qu'il prendra de manière occasionnelle.

是一名烟鬼，偶尔也有吸毒有关的问题。

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被一个一个地排板床上，共有二十多个，种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

Pencroff chercha dans sa veste la boîte qui ne le quittait jamais, car il était un fumeur acharné.

彭克洛夫夹克里寻找个从未离开过的盒子， 因为是个烟鬼。

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

不断有吸烟的人晕过去，倒桌子底下，于是酒店的伙计就过去拖住的脚和脖子把搬到板床上和些已经晕过去的烟鬼一起。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

从张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能顽强地推动前进，走出了大烟馆。同时象作梦似的不停地叫嚷：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”