Il faut dissiper ce doute , un soupçon mal fondé .

应消除这怀疑 ， 是无端的猜疑 。

Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.

特别代表注意到，该协议各签署方之间的猜疑日益严重。

Cela devrait permettre de réduire la méfiance entre les parties.

这将有助于双方减少相互间的猜疑。

Nous gardons espoir qu'elles apporteront des réponses définitives quant aux doutes ou soupçons portant sur ce sujet.

我们仍然希望，它们能够为有关该问题的怀疑和猜疑提供明确的答案。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

国际社会必支持，以修补弥漫着猜疑与憎恶的局势。

Autrement, il est impossible de lever les soupçons sur les agissements terribles dont sont accusées toutes les parties.

否则就不可能消除人们对发生涉及各方的可怕事件的猜疑。

Elle sème la haine et la méfiance entre les pays et fait obstacle à une coopération ouverte et constructive.

它在国家之间种下仇恨和猜疑的种子，阻碍公开和建设性的合。

Il ne faut pas que soient menées des actions qui risquent d'aggraver la situation et d'accroître les suspicions ou la méfiance.

不得采取可能恶化局势和增加猜疑或不信任的行动。

Les récits faisant état de soupçons, de révélations et de respect concernant la mise au point de telles armes sont nombreux.

有许多种关于这类武器研制问题的猜疑、揭露和默认的说法。

Ces efforts ont besoin de la participation de la société civile pour surmonter les soupçons et l'animosité accumulés pendant la période de conflit.

这些努力需要民间社会的参与以便克服冲突时的猜疑和敌对。

Les conseils révolutionnaires des camps exercent un pouvoir suprême et tout soupçon de dissidence est puni publiquement et brutalement, souvent par la torture et l'emprisonnement.

难民营的革命委员会掌握最高权力，任何反对的猜疑都会遭到公开、残酷的惩罚，往往受到酷刑和监禁。

Les doutes et les soupçons des deux parties peuvent bien se comprendre, mais il faut y remédier par un engagement constructif et des contacts bilatéraux soutenus.

双方的疑虑和猜疑是可以理解的，但是必通过建设性的接触和持续的双边交往加以解决。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了我们的猜疑，好奇，使得我们开始怀疑某事或某人。

Cependant, il reste encore aux dirigeants ivoiriens à faire leur la nouvelle voie vers la paix et à enterrer leur méfiance et leur suspicion mutuelles profondément ancrées.

然而，科特迪瓦各方领导人都要接受新的和平之路，并且抛弃他们根深蒂固的互相猜疑和不信任。

Les activités de la MONUC sont constamment entravées par la profonde méfiance qui règne entre les parties et, à l'occasion, par des manifestations d'hostilité envers l'ONU elle-même.

联刚特派团的行动始终受到各方之间存在的严重猜疑所限制，有时甚至受到对联合国本身的敌意所限制。

Alors que mon gouvernement reconnaît l'existence d'un problème dans le Darfour et recherche sincèrement une solution, nous sommes en proie à des campagnes d'hostilité et de soupçons.

尽管我国政府认识到达尔福尔确实存在问题，并真心和真正想解决问题，但我们面对各种敌意和猜疑的活动。

Israël doit faire cesser la suspicion et la méfiance du passé et envisager l'avenir dans un environnement créateur d'opportunités et de défis, dans un Moyen-Orient pacifique et stable.

以色列必放弃过去的猜疑和不信任，待今后的环境将创造一个和平与稳定的中东的机遇与挑战。

Ces deux visions antagonistes sont sous-tendues par des suspicions, rivalités et - peut-être - ambitions très anciennes, qui ne peuvent être dépassées que grâce à des mesures de confiance délibérées.

两种相互对立的理念的背后是长存在的猜疑、对立、甚至野心，这需要有目的地采取建立信任措施来加以克服。

Comme nous l'avons déjà dit dans notre exposé en mars, toute situation de conflit prolongé, comme c'est le cas en Côte d'Ivoire, conduit à une défiance profonde entre les acteurs politiques.

我们在三月的情况介绍中指出，像科特迪瓦这样的任何延长冲突的局势，总是造各政治角色之间根深蒂固的猜疑。

Nous voyons également des réactions positives parmi la population, tant dans le nord que dans le sud, bien qu'elles soient quelquefois assorties d'une hésitation fondée sur le scepticisme et l'expérience antérieure.

我们还看到南北方的人民中间的积极反应，尽管这种反应有时基于猜疑和先前的经验而带有犹豫。