Des carreaux sont tombés dans la salle de bain.

浴室的砖坏了。

Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它的名字起源于覆盖在圆顶的镀金的蓝色彩釉砖。

Philomène aime le bruit du bol d'eau, sur le carrelage.

菲洛奈特喜欢碗碰到砖的声音。

À première vue, ce mur composé de carreaux noirs et blancs est un peu biscornu.

乍看，这面由黑色和白色砖组成的墙有点儿乱。

Lorsque l'un d'entre eux découvre ce carrelage dans un café à Bristol, en Angleterre.

他们中的在英国布里斯托尔的家咖啡馆里发现了这块砖。

Ainsi, l'enchaînement des carreaux noirs et blancs ne semble plus aligné.

因此，黑色和白色的砖似乎不再是字排开。

Cette technique d'émaillage rend la tuile en céramique bien plus résistante dans le temps.

这技术使砖面对岁月的磨损非常具有抵抗力。

J'ai une phobie dans la vie, c'est ce carrelage.

我很怕东西，就是这砖。

L'historien Georgi Mereny s'est spécialisé dans l'étude de ces tuiles colorées tout à fait uniques.

历史学家Georgi Mereny专门研究这些独特的彩色砖。

Résultat : nous n'arrivons pas à savoir ou s'arrête le contour des carreaux.

因此，我们无法分辨砖的边界在哪儿。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise. On a aussi installé des grands placards.

我们铺上白砖还有青绿色地毯。我们还装了些大壁橱。

On s'inspire un peu du végétal, ce qui permet vraiment de poser les dalles dans n'importe quel sens.

我们的灵感有点来自于植物，所以可以把砖铺在任何方向上。

Il faut savoir qu'une moquette modulaire traditionnelle en dalles, ça génère entre 4 à 5 % de chutes d'installation.

要知道，传统组合式地毯的砖会产生4-5%的安装废料。

Eh oui, parfois, la bonne blague consiste à déverser des tas de tuiles ou des poubelles dans la cour.

是的，有时会开这样的玩笑：在院子里倾倒成堆的砖或垃圾桶。

L'ouvrage le plus spectaculaire réalisé avec ces tuiles est certainement l'église Matthias dans le centre de Budapest.

这些砖最壮观的作品，无疑是布达佩斯市中心的马加什教堂。

L'inspiration, c'est ça, c'est cette cuisine, ce carrelage, cette gazinière, ces plats un peu destroy, c'est toute cette vie ici.

灵感，就是这样，就是这厨房，这砖，这煤气炉，这些有点缺口的盘子，这里的全部生活。

Hansel grimpa sur le toit et en arracha une petite portion, pour goûter. Grethel se mit à lécher les carreaux.

Hansel爬上屋顶，撕下小部分，尝了口。Grethel开始舔砖。

La preuve, si vous êtes encore là pour vous plaindre, c'est que vous n'êtes pas complètement resté sur le carreau.

因为如果你还能在这里抱怨，说明你还没有完全“倒在砖上”（*陷入绝境）。

Au-dessus, il y a des tuiles qui posent problème.

- 上面，有导致问题的砖。

Moi je veux faire une tuile au cacao.

我想做块可可砖。