Electronique: micro-switch, batterie printemps, briquets électroniques, caméras, du matériel informatique requis pour les différents types de printemps.

微型开关、、打火机、照相机、脑硬件所需的各类。

Les images obtenues peuvent être utilisées pour la constitution d'un système d'information géographique (SIG) ou dans des programmes de mise en valeur des terres.

KOMPSAT-1高分辨率光学照相机拍摄的图像可用作地理信息系统和土地开发方案的依据。

La caméra optoélectronique, qui constitue la principale charge utile, recueille des images panchromatiques d'une distance au sol de 6,6 mètres (m) le long d'une bande de 17 km de large.

主要的有效载荷高分辨率光学照相机收集全色图像，其地面分辨率为6.6米，扫描带宽度为17千米。

Les études sur l'électronique des dispositifs à couplage de charge, qui ont été lancées avec le développement de la caméra multispectrale COBAN, s'inscrivent aussi dans le cadre des activités de recherche-développement en cours.

荷合器件学研究与多光谱照相机COBAN的开发一并启动，同样也是正在进行的开发和研究的一部分。

Veuillez noter à ce propos que vous devrez fournir à la Section des traités des copies de la Convention, telle qu'adoptée, prêtes pour la photocomposition (sur papier et sous forme électronique - Microsoft Word 2000).

有一点要指出的是，贵部门需向条约科提供获得通过的公约的照相版副本（硬拷贝和格——微软Word 2000）。

Il doit comprendre un ensemble complet de piles de rechange pour tous les matériels électroniques portables, notamment les instruments pour les tests sur site, les appareils de photos, les flashs, les caméras vidéo et les appareils de communications.

这种设备应包括彻底更换所有便携设备的，其中包括现场检测装置、照相机、照相机闪光装置、摄像机和通讯设备。

Nous avons mis en place un système de notification par courrier électronique grâce auquel nous envoyons directement les dépêches, les programmes vidéo et radiophoniques et les photos directement aux rédacteurs en chef, aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et aux représentants des États, qui s'en servent pour toucher les populations locales.

我们不再需要传统的照相洗印暗室，并不久会停止磁带记录 我们正使用邮件警示系统提示注意新闻、网播和照片的传送，以便将我们的产品送到编辑者、非政府组织、学术界和政府官员的手中。

Les assistants judiciaires préparent les preuves matérielles et autres éléments à soumettre aux Chambres, reçoivent les pièces à conviction (objets, documents, photographies, enregistrements vidéo) recueillies par les équipes d'enquêteurs et préparent les pièces à conviction en vue de leur présentation à l'audience, ce qui peut nécessiter l'utilisation de lecteurs optiques et de systèmes de cartographie numérique ou d'infographie.

审判支助助理准备提交分庭的物证和其他相关的材料；负责接收由调查队提供以备展示的物件(物证、文件、照相和录象)；准备和确定在分庭上展示的证物，包括扫描设备、制图和绘图系统。