Ouvrez les fenêtres et mettez en marche le ventilateur pour rafraîchir la chambre.

把窗户打开，把扇也打开，使房间凉快一点。

Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».

据报告，当认为他“不老实”时，扇的转速就会提高。

Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式的工业扇放置在其囚室门口附近，24小时不停地运转，使他难以入睡。

Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.

以当教室用，每辆上都配备有木桌子，黑板、扇、视和DVD播放机。

Selon les fonctionnaires de l'Office, les groupes électrogènes et les ventilateurs sont stockés à Monrovia, car, vu leur nombre, tous les offices régionaux du diamant ne pourront pas être équipés.

据政府钻石办公室工作人员，机和扇都储存在蒙罗维亚，但数量还不足以向所有区域钻石办事处分。

Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.

一名工作人员未获授权拿走了联合国财产，其中包括多把椅子、一个计算器、一个DVD/录像机播放机、一个壁钟以及一台扇。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种家用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、扇、收音机、视机、录像机、照相机、话、个人脑及自行、摩托和甚至私人小汽等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。