1.Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

1.探空火箭方案也促进电和臭氧试验。

2.L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.

2.斯坦福学已经开发两种电测器。

3.Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

3.这些测器负责对太阳耀斑及其他电扰动进行测。

4.Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.

4.每一块电池都通过各自磁性管和电相连接。

5.Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

5.电中自由电子对无线电信号传播有很影响。

6.Auparavant, 150 moniteurs SID avaient été installés aux États-Unis.

6.在国际太阳物理年来临之前，美国已经安装150台电突发扰动测器。

7.Une fois achevé, il sera soumis aux entités intéressées.

7.待这些研究完成后，将向相关实体提交一项电-磁流测系统提案。

8.Une surveillance mondiale des perturbations de l'ionosphère a été instituée dans le but de prévenir les changements catastrophiques.

8.因此，电中扰动全球测最终目标是避免此类灾难性变化。

9.L'Italie avait installé un vaste réseau d'écoles secondaires reliant 32 instruments SID, notamment à l'Observatoire astronomique de Turin.

9.意利安装由32台电扰动仪器组成中学网络，包括在都灵天文台安装该仪器。

10.Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

10.除AWESOME测器外，还有一种价格低廉电突发扰动（SID）测器。

11.Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

11.将可以提供每一分钟数字式电探测装置数据，由此产生电图时间分辨率很高。

12.Au Nigéria, des étudiants équipés de moniteurs SID avaient également participé aux activités de la Semaine mondiale de l'espace.

12.在设有电扰动测器尼日利亚，学生们还参加世界空间周活动。

13.On a élaboré, au moyen d'automates cellulaires, un modèle énergétique aux caractéristiques dynamiques semblables à celles du système ionosphère-magnétosphère.

13.运用蜂窝状自动化装置，人们已经开发出一种能量模，该模具有类似于磁电系统动态特性。

14.C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques.

14.由于这些原因，印度尼西亚建立一个由六个数字式电探测装置组成电探测网络。

15.Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

15.探空火箭方案也会电和臭氧实验做贡献。

16.Il a été noté que, dans le cadre de cette manifestation, des moniteurs SID et leurs applications devaient être exposés.

16.据指出，将配合世界空间周进行展出电扰动测器及其应用情况。

17.Les observations à long terme fourniront des données qui permettront de modéliser l'atmosphère et l'ionosphère pour prévoir le “climat radio”.

17.长期观测将为预测“无线电天气”气-电建模建立数据库。

18.L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

18.电，与气及其臭氧一样，保护着人类免受灾害性（剂量）紫外线和X射线伤害。

19.En réponse à ces besoins, les programmes SID et AWESOME avaient axé leurs activités sur l'Afrique afin d'y installer leurs moniteurs.

19.针对这些需要，电突发扰动和AWESOME方案在安置其电测器方面都将非洲作为重点。

20.Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

20.甚低频信号经反射开电，从而能够在地平线上空和成弯曲状地球周围进行无线电通信。