La chaîne fait trop de concessions à l'audimat.

频为了收率作出了很大的让步。

La Lettonie compte deux chaînes nationales et deux chaînes commerciales de télévision.

拉脱维亚有两个国家频及两大商业频。

Il y a quatre chaînes de télévision au Samoa.

萨摩亚现在有四个频。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，频是公共特许权。

Parallèlement, des fréquences ont été réservées pour la création d'une chaîne de télévision nationale maorie.

同时，还为毛利全国网络保留频。

Une seule chaîne télévisée algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.

及利亚只有一个频，信息多样性自然受到很大限制。

Pepsi revient en effet pour la première fois depuis des années sur les chaines de télévision.

实际上，这是百事在这么多里第一次在众多频上出现。

En outre, un certain nombre de chaînes par câble et satellite sont disponibles gratuitement à Stanley.

此外，许多有线和卫星频也在斯坦利免费提。

Les chaînes télévisées accordent une large place à la participation des femmes à la vie politique kirghize.

频提妇女参与吉吉斯政治进程的情况。

Fini l'époque où il fallait trois diplômes d'ingénieur pour installer son ordinateur ou régler les chaînes de sa télé.

要一个脑工程师帮您安装脑或者调整频的时代已经过去了。

Il semble avoir été arrêté après avoir participé à une émission diffusée sur la chaîne de télévision Al-Jazira.

显然他是在参加Al-Jazeera频节目之后被捕的。

Quatre-vingts pour cent des journaux, magazines, stations de radio et chaînes de télévision sont des entreprises privées.

百分之八十的报纸、杂志、无线台和频由私人拥有。

Par la suite, toutefois, ces messages publicitaires avaient été envoyés à près de 100 chaînes de télévision du monde entier.

但是，随后的这些公告包括了世界上大约100个频。

D'après les auteurs de la JS1, 96 % des chaînes de télévision commerciales sont dirigées par deux familles.

据第一份共同提交文件指出，所有商业性频中有96%都是由两个家庭控制的。

Une troisième chaîne de télévision et trois autres stations de radio sont exploitées par la De Fontes Broadcasting Company.

De Fontes广播公司经营第三个频和三个广播台。

Ces chaînes diffusent également des cours spécialisés destinés à élever le niveau culturel général de la population.

有两家古巴频专门播放教育课程，内容涉及适合不同教育水平的众多科目，以及旨在提高国民的整体文化水平的特别课程。

Les femmes étaient également sous-représentées dans les émissions électorales de toutes les stations de radio et de télévision privées.

在所有私营频和广播台的竞选节目中，女性候选人的出镜率也很低。

Comble d'ironie, nous avons pu suivre l'évolution quotidienne de ces exercices militaires sur les chaînes de la télévision russe.

有讽刺意义的是，我们每天都能在俄罗斯一些频上看到那些军事演习的整个过程。

En Géorgie, seule la radio géorgienne diffuse des émissions et mène une propagande antirusse parmi le peuple géorgien.

顺便说一下，格鲁吉亚已关闭其台和频，禁止播报除格鲁吉亚所提消息以外的其他任何内容，而且正在继续进行反俄宣传。

Par la suite, toutefois, ces messages publicitaires avaient été envoyés à près de 100 chaînes de télévision du monde entier.

但是，随后的这些公告包括了世界上大约100个频。