Le présent document expose la position du Bélarus.

本文件反映白国家立场。

La lutte contre la corruption est une autre priorité pour le Bélarus.

打击腐败是白另一优先事项。

Le pourcentage des enfants vaccinés est toujours de 99 % au Bélarus.

白免疫接种率保持99%左右。

Les musées nationaux jouent un rôle important dans ce processus.

白国家博物方面起重要作用。

Plus de 80 exposants, bélarussiens et ukrainiens aussi bien que russes, ont participé à l'exposition.

个单位参展，与各组织一道参展还有白和乌克兰各组织。

Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.

特别报告员上次报告以后，白卫生开支减少了。

Les personnes âgées sont l'une des priorités du Bélarus.

老年人问题是白重点工作之一。

Cette année est d'une grande importance pour le développement du parlementarisme dans la République du Bélarus.

今年对于进一步发展白议会制度具有极为重要意义。

Elle donne des précisions sur la succession des événements qui l'ont conduite à quitter le Bélarus.

关于导致她离开白事件，她对来龙去脉提供了更详细情况。

Plus des deux tiers d'entre eux ont des parents qui appartiennent à un autre groupe national.

超过三分之二白人都有不同种族亲属。

Dans certains cas, la législation prévoit également l'octroi gratuit ou subventionné par l'État d'une assistance juridique aux citoyens.

白立法还规定，个别情况下，向公民提供无偿法律援助或由国家承担费用。

Comme il est dit dans le rapport, les hommes comme les femmes peuvent maintenant demander un congé parental.

正如报告中所指出，白男性和女性均可享受儿童保育假。

En droit bélarussien, les décisions de la Cour suprême sont définitives et ne sont pas susceptibles de recours.

根据白法律，最高法院判决是决定性，不得上诉撤销。

La normalisation de ses relations avec l'Union européenne est un des objectifs prioritaires de la République du Bélarus.

与欧洲联盟关系正常化是白优先事项之一。

Vu le taux de chômage de 1 % au Bélarus, les femmes n'ont guère de mal à trouver du travail.

考虑到白失业率只有1%，妇女求职方面很少遇到困难。

Les auteurs de l'étude soulignent que ce fait reflète une croissance économique stable et une orientation sociale particulière du Gouvernement.

进行调查作者认为，反映出白经济稳定增长和政府整体社会方针。

Le Bélarus a demandé l'inscription de ce point à l'ordre du jour provisoire de la troisième session de la CMP.

收到了白一项请求，请求将本项目列入《议定书》/《公约》缔约方会议第三届会议临时议程。

Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Bélarussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.

委员会表示关切日益增加贩运白妇女卖淫趋势，往往是虚伪托词下进行。

Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Biélorussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.

委员会表示关切日益增加贩运白妇女卖淫趋势，往往是虚伪托词下进行。

Je voudrais également me joindre à ceux qui ont remercié M. Martynov, du Bélarus, qui a guidé la Commission l'an dernier.

我还要和其他人一起向白马尔蒂诺夫先生表示我们赞赏,他去年个委员会领导了我们。