Il hisse un pavillon blanc en signe de trêve et part pour la France.

它挂着表示一面白旗，象征休战，驶向法国。

Parmi leurs revendications, le refus d'afficher sur leur bateau le pavillon blanc, associé à l'Ancien Régime.

他们的要求之一是拒绝在船上悬挂，与旧政权有关的白旗。

Il n'est qu'un quartier incrusté sur le pavillon blanc royal.

它仅占皇家白旗上的四分之一。

Dans toutes les autres situations, tu lèveras ton drapeau blanc, c'est-à-dire : blanc-noir, noir-blanc, blanc-blanc.

其他的情况你都举白旗，这种情况有三种：入l白，入2黑，入l黑，入2白，入1、入2都是白。”

Certains considèrent l'abandon du pavillon blanc comme un blasphème et un reniement du passé glorieux de la marine française.

有认为放弃白旗是一种亵渎，这是对法国海军辉煌过去的否定。

Le remplacement du pavillon blanc par un pavillon tricolore apparaît comme un moyen de calmer la révolte.

用三色旗代替白旗似是平息骚乱的一种手段。

Tous les journaux sont de la peste ; tous, même le Drapeau blanc ! au fond Martainville était un jacobin.

一切报纸全是瘟神，一概如此，连《白旗报》也算在内！马在骨子里也还是个雅各宾党。

Je pense que vous devriez choisir une autre couleur, dit Qin Shi Huang, le drapeau blanc, c'est pour déposer les armes.

“我觉得你应该换种颜色，秦始皇说，“白旗，代表投降。”

Les habitants sortent avec leur drapeau blanc.

居民们举着白旗出来。

Il a l'ordre de lui confectionner une armure, des écussons et un étendard blanc.

有吩咐他给贞德制作盔甲、盾牌和一面白旗。

On distingue au loin un groupe de personnes, drapeau blanc à la main, au milieu des chars israéliens.

远处，我们可以看到一群手持白旗，站在以色列克中间。

Ils croyaient à un guet-apens alors que les hommes, torse nu, étaient sortis d'un bâtiment avec un drapeau blanc.

他们相信这是一次伏击，因为这赤裸着上身，从一座悬挂着白旗的建筑物中走出来。

Toujours dans le nord de l'enclave, des civils avec drapeaux blancs tentant de quitter un autre hôpital.

- 仍在飞地北部，举着白旗的平民试图离开另一家医院。

Renfoncez dans vos culottes Le bout d’ chemis’ qui vous pend. Qu’on n’ dis’ pas qu’ les patriotes Ont arboré l’drapeau blanc !

把你拖着的衬衫尾巴塞进裤子里。免得家说那爱国主义者挂起了白旗！

C'est-à-dire trois situations : noir-noir, blanc-noir ou noir-blanc ; il en reste une : blanc-blanc pour laquelle tu lèveras le drapeau blanc.

黑黑、白黑、黑白；剩下的一种情况：白白，你就举白旗。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗的涟漪演化成汹涌的浪潮，激荡在整块主板上。

Comme nous l’avons dit, l’inspecteur, par discrétion et pour ne pas gêner l’élève de l’abbé Faria dans ses recherches, s’était éloigné et lisait le Drapeau blanc.

我们已经说过，那位监狱长，为了不打扰法利亚神甫的学生的研究工作，自己去坐在了一个角落里，在那儿读《白旗报》。

Tout le monde a vu son drapeau rouge et blanc à la télé, tout le monde sait qu'elle est basée à Genève, l'une des principales villes suisses.

每个都在电视上看过她的红白旗，每个都知道她的总部设在瑞士主要城市之一的日内瓦。

Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到一张有软垫的椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，一边用指甲敲着《白旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到的。”