Buckingham regarda le jeune homme avec hauteur.

金汉傲视着年轻人。

Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences avec Buckingham.

“必须要有一他同金汉串通的证据，”主教公爵说。

Moi, vous livrer à Buckingham ! moi ! que dites-vous là ?

“我，把您交给金汉！我！您在那儿说什么？”

De la part de Lord de Winter ! répéta Buckingham, faites entrer.

“是温特勋爵派来的！”金汉复说道，“请他进来。”

Elle allait chez la duchesse de Chevreuse et chez le duc de Buckingham.

“她是上谢弗勒斯伯爵夫人和金汉公爵家。”

Nous sommes seuls, monsieur, dit Buckingham, parlez.

“现在就我们两人，”金汉说，“请讲。”

Oui, oui, dit Buckingham, je sais cela : il a une prisonnière.

“不错，不错，”金汉说，“我知道情况，他手里有一女囚。”

Je ne signerai pas cet ordre, dit Buckingham ; et pourquoi ?

“我不能签署这道命令，”金汉反问道，“为什么？”

Ah çà ! dit Buckingham, êtes-vous fou de me parler ainsi ?

“啊哈！”金汉说，“您疯啦，竟敢对我这样说话？”

Vous êtes blessé ? demanda Buckingham en rompant le cachet.

“您负伤了？”金汉公爵一边拆信一边问道。

Il fit seller deux chevaux et se chargea de conduire le jeune garde.

他叫人备了两匹马，答应带这位年轻的禁军去见金汉。

Ah ! ceci est trop fort ! cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.

“哼！真是胆大包天！”金汉怒吼着向门口跨近一步。

Buckingham prit le coffret et tomba une seconde fois à genoux.

金汉接过小匣子，第二次跪在王后面前。

Oh ! que vous êtes belle ainsi ! Oh ! que je vous aime ! dit Buckingham.

“啊！您现在多么美丽！啊！我多么爱您！”金汉说道。

Elle n’a nommé ni madame de Chevreuse, ni M. de Buckingham, ni madame de Vernel ?

“她既没有提到谢弗勒斯夫人，也没有提到金汉先生，抑或韦尔内夫人？”

Sans compter, objecta Porthos, que la reine sauvera M. de Buckingham, mais ne nous sauvera pas du tout, nous autres.

“不谈王后是否会去援救金汉先生，”波托斯争辩说，“但她决不会来救我们这些人。”

Ces ferrets que le roi redemande, vous les avez donnés au duc de Buckingham, n’est-ce pas ?

国王追索的那些钻石坠子，您可不是给了金汉公爵？

Felton trouvait que le plus coupable des deux hommes que renfermait Buckingham était celui dont le public ne connaissait pas la vie.

他觉得金汉包庇了两人中最有罪的人，正是公众对其生活不了解的那人。

Le lieu de résidence de la reine n'est nul autre que Buckingham Palace. Ce château compte 775 pièces, dont 240 chambres à coucher et 78 salles de bain.

-女王的住所就是金汉宫。这座城堡有775房间，包括240间卧室和78间浴室。

Le duc de Buckingham assassiné ! s’écrièrent d’un seul cri tous les assistants.

“金汉公爵被杀害了？”在旁的所有人一起叫了起来。