Le cavalier blanc se replia de F3 en H2.

从F3退到了H2。

Le cheval blanc c'est moi qui l'ai! » j'ai dit.

“是我的！”我说。

Le cavalier blanc permuta de G1 en F3.

从G1换到了F3。

Oui, " mon prince charmant" comme dans les contes.

对像童话故事的王子。

Ca marche tellement bien, que c'est moi, qui est le cheval blanc du shérif!

可以的，我，我是警长的！

Le cavalier blanc quitta son camp et se positionna en C3.

离开了自己的阵营，走到了C3。

Le sénéchal a un cheval noir et Tristan un cheval blanc.

管家骑黑而特骑。

Un omnibus qui avait deux chevaux blancs passa au bout de la rue.

两匹拖一辆公共车从那街口经过。

Le cheval blanc, c'est moi qui l'ai!

这匹是属于我的！”。

On a tous été élevé avec les contes et le fameux prince charmant.

我们都是看童话故事和著名的王子长大的。

Mais il y a aussi des mots plus normaux, comme : ma princesse, mon prince charmant.

我的公主 我的王子。

C’était Bataille, le doyen de la mine, un cheval blanc qui avait dix ans de fond.

这是匹，名叫“战斗”，是矿最老的一匹，已有十年井下工龄了。

Ben quoi? a répondu Eudes, ce n'est pas parce que j'ai un cheval blanc que je refuse de jouer!

“那又怎么样？”奥德回答，“我还有匹呢还不是和你们一起玩”。

Eudes s'est fâché, il a dit que le cheval blanc c'était lui et que si ça ne me plaisait pas il me donnerait un autre coup de poing sur le nez.

奥德不高兴了，他说就是他的，要是我不乐意他就再给我鼻子上来一拳。

«Bon, j'ai dit, alors voilà, moi je suis le jeune homme et j'ai un cheval blanc et vous, vous êtes les bandits, mais à la fin c'est moi qui gagne. »

“好吧，我是骑士，骑一匹，你们都是强盗，不过最后还是我赢了”。

Non monsieur, je lui ai dit, ici je suis chez moi et le cheval blanc, c'est moi qui l'ai » , et Eudes m'a donné un coup de poing sur le nez.

“不对，先生，这是我家，这匹是属于我的”我对他说，结果奥德上给我鼻子一拳。

Le cavalier blanc se replia de C3 en E2. Le cavalier noir repartit à l'assaut de l'échiquier et vint se placer à côté de sa reine. Vackeers avança un pion blanc de C2 en C3.

从C3退到了E2。黑重新发起了攻击，来到了王后旁边。维吉尔让卒从C2移到了C3。

Il paya ce qu’on voulut, laissa le tilbury à réparer chez le charron pour l’y retrouver à son retour, fit atteler le cheval blanc à la carriole, y monta, et reprit la route qu’il suivait depuis le matin.

他付了她要的租金，把那辆小车留在车匠家，让他去修，约定回头再来取，把那匹套在车上，上了车，又走上他已走了一早晨的那条路。

Une clarté perça la nuit, il sentit trembler le roc ; et, lorsqu’il se fut rangé le long du mur, comme les camarades, il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.

一道亮光穿过黑暗，他觉得岩石在震颤。当他学同伴们的样子贴墙站定的时候，一匹肥壮的拖一列斗车从面前走过去。